穆·拉赫曼同英·甘地会谈结束发表联合声明

【印新处新德里二月七日电】据印报托援引权威人士的消息说，孟加拉国总理穆吉布·拉赫曼和英迪拉·甘地总理之间的会谈，在就两国之间今后合作的性质和内容取得完全谅解的气氛中二月七日于加尔各答结束。
两位总理注意到了两国之间日益发展的友好关系，同时讨论了使两国之间在各方面的合作具体化的方法。
【法新社加尔各答二月七日电】消息灵通人士说，英·甘地总理今天同谢赫·穆吉布·拉赫曼进行最后一轮会谈时，讨论了签订合作和友好条约的计划。
然而，印度总理强调，签订这个拟议中的仿照去年八月的印苏条约的条约是要耗费时间作准备的。英·甘地同谢赫·穆吉布还讨论了至今尚未承认孟加拉国的那些政府的态度。
在讨论“战犯”问题的时候，据说谢赫·穆吉布强调，他的政府有合法权利把被它拘留的“罪犯”提交审讯以及要求引渡其余在一些外国的战犯。
【印新处新德里二月八日电】印度总理英迪拉
·甘地和孟加拉人民共和国总理谢赫·穆吉布·拉赫曼二月八日发表的联合声明，全文如下（本刊作了删节）：
孟加拉人民共和国总理拉赫曼阁下，应印度政府的邀请，自一九七二年二月六日至八日访问了加尔各答。
两位总理举行了详细的讨论，讨论涉及孟加拉国和印度间相互关系的各个方面。他们决心具体实现两国人民的正当和深切的愿望，两国人民是以民主、社会主义、政教分离、不结盟以及反对各式各样的种族主义和殖民主义的这些原则为指导的。为了实现这些目标，他们表示他们决心以一切可能的办法促进孟加拉国和印度的政府和人民之间的合作，两国政府和人民受到了持久和平、和睦和友邻的理想的鼓舞。
孟加拉国总理热烈赞扬印度武装部队以及他们在孟加拉国的解放中所起的作用。由于任务已经完成，两位总理认为这些武装部队应撤出来。印度武装部队的撤退工作将在一九七二年三月二十五日完成。
两位总理研究了国际事务的整个领域。他们决心为了世界和平与稳定而一起努力。
孟加拉国总理郑重重申他决心以一切办法保证一九七一年三月二十五日以后到印度避难的难民全部返回，并以一切办法来努力保障他们的安全、人的尊严以及生计。印度总理保证继续向孟加拉国政府提供一切可能的援助，以帮助完成使孟加拉国难民和流离失所的人定居下来的这一史无前例的任务。
两位总理研究了迅速增进两国间互利的经济关系的措施。他们一致认为，两国之间将进行定期的会谈、磋商和代表团访问，必要时将设立适当机构在平等互利的基础上促进发展方面的密切合作。两位总理商定由两国适当的代表团尽早讨论和解决有关两国贸易中的某些当前问题，特别是传统的过境贸易。两国总理一致认为，两国政府应立即采取有效措施来防止越过两国边界的走私。
两位总理强调，区域地理是两国在开发和利用资源以利于这个地区的人民方面进行合作的天然基础。他们讨论了控制洪水问题、法拉卡水坝以及开发水利电力资源的其他问题。两位总理注意到国际大家庭已日益承认独立自主的孟加拉人民共和国的建立，他们重申只有那些企图使这个地区不稳定和危害世界和平的人才坚持无视这一现实。