英报认为：贸易战和核协议可能改变世界

【英国《独立报》４月２１日文章】题：贸易战和核和平协议可能改变这个世界
在过去１０天里，美国决定同苏联一起使欧洲实现核和平，并开始同日本打贸易战。下个世纪在回顾这两件事时，可能把这两件事看作世界力量对比的转折点。
这两件事毕竟是政治家们在本世纪内不得不对付的最具爆炸性的问题中的两个问题。俄国和德国在欧洲的力量对比曾是爆发两次世界大战的根本原因。日本需要出口市场，需要商业上的生存空间，曾是日本帝国主义的动机，这个动机导致１９４１年袭击珍珠港。
美国认为，日本工业竞争构成的威胁大于俄国军事竞争构成的威胁，这种看法很可能是正确的。
同苏联讲和将使两个超级大国保持欧洲目前结构的能力都有所下降。
使欧洲非核化是结束北约和华约组织有效生命的开始，这确实将减轻人们的恐惧，而恐惧是这两个组织存在的原因。
德国和日本是世界上两个效率最高的经济大国。
两国目前的贸易数字是惊人的。西德人均贸易顺差为１２５０美元左右，甚至比日本人均９００元的贸易顺差还高；日本９００亿美元以上的收支盈余帮助为美国目前每年仍有２０００亿美元的预算赤字提供了资金来源。
日本人在文化上与美国人大不相同。日本人不象德国人，他们没有战争犯罪感。实际上，他们认为用核武器打他们是第二次世界大战最大的战争罪。他们不想受美国摆布，而且几乎不能忍受美国在政治上的花言巧语。
日本人知道，美国经济健康和美元坚挺是符合他们的利益的，但是他们也知道，美国今后若干年的预算赤字必须有人为之提供资金来源。对日本的贸易战也许将象对越战争一样，证明是美国无法打赢的一场亚洲战役。
在美国同苏联达成军备协议后，随之而来的防务经费减少将促使借款需要量减少。降低借款需要量将减少美国对日本的财政依赖。这还将帮助改正美国的贸易逆差，从而将减少要求采取贸易保护主义的压力。不恢复预算平衡，美国世界政策获得成功的可能性就大为减少。