德国担心法国在欧洲问题上打英国牌

【英国《观察家报》７月２日文章】题：欧洲民族国家的噩梦
法国新总统希拉克对伦敦作了一两个彬彬有礼的姿态，他说：“要是没有英国我们就无法建设欧洲。”于是德国开始产生幻想。德国人的不安上周在戛纳举行的欧洲首脑会议上就表现得很明显。《法兰克福汇报》的高级编辑农嫩马赫警告说：“如果法国对欧洲的一体化起抑制作用，那么这将迫使德国根据更为狭隘的民族利益制定它自己的对欧政策。”
在戛纳首脑会议上没有发生能解除德国担忧的事情。德国《时代》周刊发现英国关于各国政府优先于欧洲机构的主张在巴黎受到“尊重”的时间之短“令人吃惊”。德国外交部的一位不愿透露姓名的官员承认他不能说他对事态发展感到宽慰。
希拉克的行为更令德国人吃惊是因为科尔总理的基民盟刚刚特意修改了它的一些关于欧洲问题的最激进的主张。去年９月，科尔的接班人沃尔夫冈·朔伊布勒和基民盟关于欧洲问题的发言人卡尔·拉默斯公布了一份挑衅性文件。他们在文件中建议由一批核心国家领导欧洲的一体化。法国列在其中，而英国和意大利未列在其中。
因此，德国对英国认为在欧洲玩弄老式均势政治没有错的看法表示反感，对于希拉克打英国牌的可能性更感到吃惊。用农嫩马赫的话说，德国的噩梦是出现一个欧盟，但“利益冲突并没有通过共同目标得到缓解，反而通过成员国结成的变幻莫测的联盟而加剧”。这将迫使德国采取同样的态度，换句话说，采取它目前的领导人最不愿意采取的态度：建立一个民族国家。
德国在欧盟的预算中比任何国家付的钱都多（约占总数的１／３），然而它得到的回报最少。科尔在戛纳会议上不得不容忍英国阻止正式建立欧洲刑警组织的行动，尽管前苏联的有组织犯罪活动已对德国东部一些地区造成危害。德国前总理施密特喜欢说欧洲建立联盟是基于担忧：法国对德国的担忧和德国对自己的担忧。当希拉克炫耀他的国家的特色时，这使德国不仅对法国感到担忧，而且也对他们自己感到担忧。
（陈金岚译）