布尔达：德国传媒界巨擘

【德国《经济周刊》６月１５日一期文章】题：出版家和舆论界大王胡贝特·布尔达
同胡贝特·布尔达打交道，就好像碰到一团火并感到有一种可望获得成功者的激情。这位哲学博士有着一种永远无法满足的欲望。他要知道和搞明白所有的事。
胡贝特·布尔达要求“同现代的产品完全保持一致”。他打算推动“数字革命”，开发“多媒体领域”，成为“世界经济发展的动力”。童年时代的布尔达很爱哭，常常躲进柜子里。他是家中最小的一个孩子，总是害羞地躲在后面。但他比哥哥弗兰茨和弗里德尔更机灵些。１２岁时受到父亲爱好音乐的影响。他想成为作曲家：当作为家庭和公司主人的父亲请人为教堂作画时，他又想成为一位画家。保罗·塞尚是他的偶像。布尔达说：“我当时不想进父亲的公司工作，我想当个艺术家。”
布尔达上大学时学习的是艺术史。时至今日，每当布尔达清晨５点醒来时，他便会重读一些歌德的作品，如《浮士德》等。在考虑工作之前他喜欢听音乐提神，如听莫扎特和布鲁克纳等人的作品。
布尔达是个工作狂，不达目的誓不罢休。他手下有５０００名员工，在印刷行业中拥有２４个实体。但过去从未有人想起给他一个“媒体王朝”的称号。随着《焦点》周刊的发行，他又成了一位出版商。
布尔达是一个舆论帝国的唯一产权所有者。当他于１９８７年接管权力时，这个帝国的价值已达１０亿马克。现在它又跨入另一等级。自１月份以来，一个控股公司管理着这个分为１７个盈利中心的康采恩。１９９４年的营业额为２０亿马克。现在一个７亿马克的投资计划已开始运转，据说这笔钱是从公司自有资金中抽出来的。接管泽巴尔杜斯集团（营业额１０亿马克）的计划已被列入日程。与阿克塞尔·施普林格集团合作参加欧洲电脑信息服务项目的计划已进入签定合同的阶段。
布尔达的计划是坐上报刊广告业的头把交椅。他的下一个目标是今年秋季与马特拉—阿谢特和皮尔逊等伙伴一起通过欧洲电脑信息线服务项目占领一个尚无一人占领的领域。布尔达宣布：“电视的垄断地位是可以打破的。”他的公式是：“古滕贝格的技术十数字技术领域的创造性”。布尔达也为自己找到了一个新的定义。说他是传媒事业革命的中心，是球场上自由中卫位置上的发现者和进攻组织者。（鲁洁译）