美国社会剪影：《退伍军人对职业交易所冷嘲热骂》

十八个月以前，詹姆斯·豪斯顿在南越阿绍河谷护卫海军陆战队的载重汽车队；多纳托·纳波利在一艘导弹驱逐舰上巡弋地中海；迈克尔·里维拉在炎热的尘土飞扬的得克萨斯试验场为陆军重型坦克服务。昨天早上，他们都在第六十九兵工厂外面，冻得发抖，等候着职业交易所在中午开门，使他们得以重复几个月来已经十分熟悉的仪式。他们要向设在这个兵工厂里的七十二个政府机构和民办公司的办事处申请工作。反映了同他们站在一起的几十个青年人的冷嘲和怒火，他们每个人都怀疑，今天在这个职业交易所找工作，同几个月来他们自己毫无结果的努力会有什么不同。
美国军人协会的会员们把这个职业交易所叫做一出滑稽剧，他们占领了一间没有使用的办事处房间。大约在下午一点半钟，他们的一个领导人就以非法侵入罪被逮捕了。
刚刚在这件事发生以前，一个复员军人在气冲冲的人群旁边走过，大声叫喊着，他已被委派了一项工作。
他是参加过南越顺化战役的海军陆战队的退伍军人科朗，现年二十二岁。他同他的妻子一起走着，抱着他的五个月的女儿。科朗说，“那是一个看门人的职业，每小时三元五角，是夜班，但这是一种职业。我已经六个月没有工作了。”
但是，二十六岁的黑人豪斯顿在离开的时候还在发牢骚。他同妻子及两岁的儿子住在一起。他说，“我在服役的时候对载重汽车有两年的经验。但所有的雇主们都说，我需要十年的经验。我怎么能够得到十年的经验呢！”
二十三岁的里维拉也有同样的抱怨。他说：“我在华尔街当过兑换员，一直干到公司破产。而现在每个人都说我还没有足够的经验。”
从越南回来的退伍军人的失业率，在今年二月是百分之十一，现在是百分之七。非白人退伍军人的失业率超过百分之十四。
就业问题专家们说，最难找到工作的是步兵，主要因为他们唯一的技术是使用武器。但是，在这个职业交易所里，许多有技术的人也还是找不到工作。
二十三岁的王约翰原是作战摄影员，他等了一年半的时间，还未能找到一项从事摄影的工作。他说：“工会对我讲，我必须找到工作，才能加入工会；而履主们却说，我必须先有一个工会会员证，才能给我工作。”
二十四岁的平克瓦斯是一个白人，他曾在大学新闻系取得学位。他说：“我原以为在这里可能找到工作。但这里除了办事处以外，什么都没有。”
二十三岁的汽车机工哈莱德说：“他们原来讲，我没有受过训练。因此我就去受训。然后他们又说，我没有工具。于是我又去买了工具。而现在他们却说，他们需要年纪大的人。”
哈莱德说，青年退伍军人的主要问题之一是：“雇主们认为，你们在越南都是吸毒者。其实我们之中的多数人是好人。”
在这个职业交易所开张的头两天，约有九千个退伍军人来接洽过。陆军后备役招募单位也在这里设立了办事处。他们昨天下午宣布，已经招募了二百多个退伍军人参加后备役的工作。
（原载一九七一年十一月十三日美国《纽约时报》）