德国的易名风波

【德国《柏林日报》５月１０日文章】题：易名风波
德国绿党在提交柏林市议会的两项提案中特别要求保留柏林克拉拉·蔡特金大街和贝尔萨林广场的名称。他们分别是妇女运动领袖和１９４５年柏林第一任城防司令。绿党人士说：“决定街道的名称是各行政区最重要的义务。”如果街道的名称引起人们的批评，居民就应当就这个问题进行讨论。但基民盟和自民党的代表赞成改名。
一个城市要尊重历史，它不可能每更换一届政府便要考虑哪些街道名称适合，哪些不适合。而在德国统一后的第五年，新建州仍在更换那些政治上不再受欢迎的街道名称。大部分同共产主义和社会主义有关的名称已被取消。而在德国西部，人们对此要宽容得多。
在原西德各州的许多城市中，即使在引人注目的地区也有像卡尔
·马克思这样的街道名称。没有人计划去改变它。在纽伦堡，人们甚至在讨论是否应该将一个广场命名为罗莎·卢森堡广场。
科隆的一些街道名称让人回忆起马克思和恩格斯在《莱茵日报》工作的时代。市政府没有作出特别的努力去改变这些街道的名称。慕尼黑的卡尔·马克思大道前几年还引起人们的争议，但后来却并未取消。
汉堡也有一系列以共产党人命名的街道，其中有被纳粹处决的抵抗战士。最著名的是恩斯特·台尔曼广场。他曾担任德国共产党主席，１９４４年８月被害。
相反，德国东部却在做大手术。在莱比锡的改名浪潮中，不仅列宁和台尔曼的名称被取消，而且像“建筑工人大街”、“共青团大街”等名称也被取消。取新名称的任务至今尚未完成。
柏林人必须记住６０多条新街道的名字。首先是奥托·格罗提渥大街被改为威廉大街。柏林市政府使用了首都条约中有关的法则，即它可以自己解决具有重要意义的问题。给这条街道改名引起了许多人的极大愤怒，但最终还是由市政府贯彻执行了。另外马克思—恩格斯广场被改为“宫殿广场”，威廉·皮克大街变成了·“城门”大街。现在它又想将克拉拉
·蔡特金大街和贝尔萨林广场改名为“巴尔滕广场”和“多罗特恩大街”。