英报报道：《不平静的美国人》

【本刊讯】英国《苏格兰人报》一月二十一日刊登了一篇报道，标题是《不平静的美国人》，副标题是《约翰·欧文教授调查了目前美国国内的政治态度》，全文如下：
失望、不满和漠不关心是今天美国中等阶级的主要心情。美国人民从来没有比现在更繁荣过，但是值得怀疑的是，他们以往是否也从未象现在那样焦灼不安过。
很难说中等阶级的美国人在政治上比中等阶级的英国人觉醒得更快。美国今天对旷日持久的、代价很高的越南冲突普遍感到绝望和愤怒，这同英国许多人对最近的国际收支危机的情绪是差不多的，这是一种不愿意为解决一个他们无法了解其复杂性的问题作出牺牲的厌倦心情。
现在在美国中等阶级中存在的漠不关心的情绪的部分根源在于在巨大问题的面前感到无能为力。联邦政府同人民的距离（在地理上和心理上）比威斯敏斯特和英国的选民的距离远得多。
最近实行“工资冻结”造成的错综复杂的情况已经使美国的八千万工人中的许多人，特别是它的二千万工会会员感到愤怒和混乱。十二月的失业率上升到百分之六以上，一九七一年举行的盖洛普民意测验表明，在被询问的居民当中有百分之四十五的人认为经济问题是美国目前面临的最重要的问题。
据许多分析家说，这些经济问题大概将成为刚刚开始的总统竞选运动中的基本问题，但是现在来预言从现在到十二月期间选民意见的倾向仍然为时过早。在全国和世界事态发展的过程中有许多不可估量的因素和可能发生许多变化，同时现在作出任何政治预言将是为时过早的。
但是一方面，来自美国的许多地区的消息表明中等阶级对税收不断增加，政府开支不断增加，犯罪率不断上升和服务事业很差感到不满的情绪日益加深。黑人的好斗性正在使白人感到越来越不耐烦。
转向保守主义和向右转的倾向今天在美国非常强烈，最近举行的一次盖洛普民意测验表明有三分之二的美国人喜欢被人叫做是“保守分子”，而不喜欢被人叫做“自由分子”。
在这一方面，美国民意的倾向反映出英国的民意倾向。民意研究中心在一九六九年举行的一次民意测验表明在许多问题上有一种向右转的基本倾向。被征求意见的英国人民当中有百分之八十三的人认为对犯罪分子的惩罚不够严厉。同样，美国举行的一次民意测验表明有百分之六十三的成年人认为法院对违法者太宽大了，被征求意见的英国人当中有百分之七十九的人赞成使得失业补助变得更难得到——许多中等阶级的美国人将会欣然同意这种做法。
在英国有三分之二的人认为重要的是减税，而不是增加社会服务，在美国也有相当大比例的人抱有同样的情绪。在英国有百分之六十六的人认为政府干涉工业太多了，今天在美国也有这样一批人，在过去三十年中美国的官僚控制已经引起了相信“自由企业”的中等阶级的愤怒。
在英国和美国，最近都卷起了一股反对纵容、犯罪和吸毒的令人不安的趋势的巨浪，但是在表现出这种不耐烦的同时，美国人表现出对政治的漠不关心和置之不理。全体有资格的美国选民中大约有一半的人不屑于在总统选举中投票。
但是，两个国家在对待政治家的态度方面有区别。在美国，总的说来政治领导人很少享有英国政治领导人所享有的那种尊敬。开拓边境的传统认为政府是对个人自由的一种限制力量，美国也没有英国一度有的认为“经商”是身份下降的传统。在美国政治争执的伦理学往往比在英国差。英国的整体感同美国的开拓边疆的个人奋斗历史形成了鲜明的对照。英国人口的同一种族（直至不久前还是这样）同美国人种混杂也形成了鲜明对照。
可以说美国人民从来没有象现在这样分裂过。美国的大都市截然分成繁荣的郊区（百分之七十的人居住在那里）和穷人和少数民族居住的市内的破旧的贫民窟区。如果有任何当地的领导人认为，郊区对黑人和穷人的问题不应漠不关心，那将是政治上的自杀。
美国的三百万农民当中也存在着一种日益高涨的不满情绪。虽然农业家庭占美国的人口不到百分之五，而且数量还在减少，但是他们仍然经营美国最大的行业。但是他们没有全国性的发言人，也没有全国性的组织，据最近的估计，在农村地区每四个人当中就有一个人是穷人。