德报文章：亚洲既是西方的伙伴又是对手

【德国《时代》周报６月９日文章】题：亚洲——伙伴还是对手
２１世纪会不会成为亚洲世纪？明日亚洲对于西方来说是伙伴还是对手？
英国世界通史学家阿诺德·托因比曾经提出这样的论点：人类历史的重点在几千年过程中日益由东向西转移。它起源于亚洲内陆草原，然后移到底格里斯和幼发拉底两河流域，然后又越过希腊和罗马，向西北欧推移，最后在２００年前跨过大西洋。今天，许多人预料，历史的重点将再次向西移动，即从北美移向太平洋—亚洲地区。
亚洲点燃了美国人的幻想。本世纪初美国总统罗斯福说过：“人类历史始于地中海时代继而是大西洋时代；目前正在进入太平洋时代。”劳伦斯·伊格尔伯格早在里根时代已经这样说：“美国对外政策的重点正在从跨大西洋的关系向太平洋盆地方向转移。”近来，越来越多的亚洲人也吹响了亚洲的乐观号角。亚洲主义的一个代言人是李光耀。
今天，亚太地区是地球上最富活力的地区。自１９６０年以来，它的发展速度相当于拉丁美洲的三倍，比非洲快四倍。世界上十大银行九个在亚洲。十个吞吐量最大的港口七个在那里。东京、香港、新加坡是仅次于纽约、伦敦和法兰克福的最重要的金融场所。亚洲以拥有世界上最大的造船厂、最大的钢铁厂和最大的集装箱港口为荣。２０２０年我们这个星球上８０亿人口中将有５０亿住在亚洲。其中将有１０亿人住在５０个拥有２００万以上人口的城市。
亚太地区的出口力不断加强。１９９２年出口总额达到１００００亿美元，比１９８０年增加了两倍。今天，有１．２５亿人口的日本出口达到人均２５００美元（德国为６５００美元、美国为１５００美元）。如果到２０２０年，有１５亿人口的中国出口力达到当时日本的水平，那会怎样？那我们就得关闭本国的工厂吗？
到亚洲各国赶上发展的差距时，它们就会将它们的一大部分活力集中于发展区域性内部贸易。它们的整个出口力不会涌向欧洲和美洲的市场。而且这个地区蓬勃发展，会给欧洲人和美国人开辟大好的机会。这个机会已经为人们所看出，只是必须把握住它们。
如果西方许多观察家怀着忧思，你能感到吃惊吗？澳大利亚战略家保罗·迪布写遭：“存在着这样的危险，即在二三十年内太平洋时代将终止于较大的亚洲战争。”大多数亚洲人认为这样的考虑是说晦气话，不是分析家锐利眼光的流露，而纯粹是西方希望亚洲—太平洋世界的觉醒以失败告终。
在获得独立之后５０年，亚洲是不是在尖刻地复仇？它是不是用东方工业帝国主义或一种价值观的冷战，报复４００年西方殖民帝国主义呢？特征相反的文化发生冲突的可能性是不能排除的，但也不是不可避免的。对抗只是一种可能性，趋同是另一种可能性。
但是，即使由于治国的明智和对自己的利益有正确理解而避免了公开的东西方冲突，亚洲也绝不会再俯首称臣。相反，它会集结自己的力量，在国际机构中施加它的影响和它的份量，贯彻它的衡量尺度。作为西方的伙伴，亚洲永远或多或少是个对手。