美国货仍源源不断地流入伊朗

【美国《华盛顿邮报》６月２５日报道】题：尽管美国禁止与伊朗进行贸易，但美国货仍源源进入伊朗（记者约翰·兰开斯特）
在克林顿总统上个月禁止美国与伊朗的一切贸易之后，通用电气公司尽职尽力地指示该公司在迪拜的分销商停止向波斯湾对岸的邻国运送电冰箱和通用电气公司的其它产品。但是，分销商们却另有打算。迪拜最大的货品批发商之一朱马·马吉德公司的一位经理说：“他们已通知了我们，但我们到目前还没有执行。我们还会出售。”
诸如此类对美国禁运措施不屑一顾的态度在迪拜的商人与政府官员中非常普遍。迪拜是伊朗与世界商业往来最为重要的纽带之一，它已成为一个活跃的贸易中心。各种迹象表明，美国的贸易制裁措施对伊朗获得美国产品几乎毫无影响。大批美国货由木制帆船沿着几百年来的航线运到海湾对岸。
迪拜港务局主席苏丹·本·苏莱姆最近在接受采访时说，“永远挡不住美国货进入伊朗。运往伊朗的货物常要经过市场上中间商的倒手，所以很难确定”商品的最终目的地。
马吉德公司的那位经理说，在通用电气公司下令他的公司遵守贸易禁令之后，该公司１５位经理开会讨论该如何做。他说，大家的观点是，拒不执行。
这位经理解释道，下令禁止贸易的“不是我们的总统”，“如果我们的总统要求这样做，我们将予以执行。但是，阿联酋与伊朗的关系是不错的”。
他说，遵守禁令将意味着“我们将丢掉许多生意，美国政府也不会补偿我们”。
在该地区的一家美国大能源公司的一位经理说，他预料，美国生产的油田设备也将通过非常类似的方式继续进入伊朗。
美国使节们一般也对此类错误抱同情态度，部分原因是因为他们自己也有些困惑。例如，在该地区的一处美国使馆最近收到一份发自华盛顿的电报，要求把贸易禁运情况讲清楚，因为这一举措牵涉到波斯地毯。一位消息人士说，这下使美国外交官们充满了疑虑，他们担心在回国时，自己的地毯也会被没收。（朱书涛译）