上海交响乐团努力恢复声誉

【法新社上海６月２１日电】题：上海交响乐团努力恢复声誉
上海交响乐团目前资金充裕，可以考虑重新树立其国际声誉。前几年由于经费不足，大批音乐家被迫离团，足以另建一个完备的交响乐团。上海市政府去年决定每年向这个已有１１６年历史的交响乐团提供６０万元人民币，并保证今年使这个数额翻一番。
音乐指挥陈燮阳最近在接受记者采访时说，尽管这笔钱能帮助维持该交响乐团每年约达３００万元的经费，但是，要想使该交响乐团成为亚洲第一流的交响乐团，还得使预算翻一番。
他说：“政府是支持的，但其财力有限。我们也需要社会各界的支持，因为我们在全国地位非常重要，具有良好的国际声誉。”
芝加哥交响乐团的首席小提琴手冈萨雷斯说：“我认为上海交响乐团是一个非常好的交响乐团。他们每个人都很有天赋。但是作为一个团体，他们需要进行交响乐演奏和合奏方面的培训。”
他说，如果这个交响乐团能够成长起来，如果它的音乐家能有相当高的工资，使他们能够用全部时间专心致志于演奏音乐而不必为维持生计而从事其它职业，那么它就会有前途。
陈希望政府能给予更多支持以制止人才外流。
他说：“我们希望能够实现这个目标。我们的工作和能力不比西方差。”
（邢国欣译）