高技术将夺去美国出纳员的饭碗

【《今日美国报》６月７日文章】题：银行出纳员眼看这项工作逐渐消失
银行出纳员正在逐渐消失。自１９９０年以来，美国已有４万多名银行出纳员消失。余下的银行出纳员的半数可能在１０年内消失。
传统银行分行和出纳员花费太大。出纳员处理业务平均花费银行１．０７美元，为自动出纳机处理这项业务的费用的４倍。在美国全国，银行合并和高技术银行业务正在挤掉银行出纳员的饭碗。
——银行正以自动出纳机代替分行。预料美国的５．２万家银行分行中的一半将在１０年内消失。自动出纳机现有１０．３万台，到２０００年可能增加５０％。
——一些银行正使用收取出纳员服务费的办法促使客户不向出纳员取款，而向自动出纳机取款。
——美洲银行和其他一些银行正在超级市场和购物中心设立减少出纳员和缩小规模的分行。这些分行让客户用机器作业务往来，通过电视或电脑屏幕同几英里外的银行官员交谈。
——高技术可让客户通过电话、个人电脑和电视同银行作业务往来。
——工资和福利金等越来越多地直接存入银行，出纳部门的人员越来越减少。（殷尔译）