约·艾尔索普文章《东巴的陷落》

【本刊讯】美《华盛顿邮报》十二月十七日刊载约瑟夫·艾尔索普一篇文章，题为《东巴的陷落》，摘要如下：
当前，要是有头脑的普通美国人有点恼火地发问：“见鬼，在搞什么名堂？”的话，那完全是有道理的。
为了“显示力量”，以我们巨大的航空母舰《企业号》为首的一支美国海军特遣队正全速朝印度海域开去。白宫已向人们透露，如果苏联人让印度人在反对巴基斯坦的道路上走得太远的话，总统就可能不得不取消他的莫斯科之行。因此问题是：我们这些政府的领导人如此深感不安的原因何在。
主要原因有两个。第一个，那位神圣的伪善者英迪拉·甘地——如人们在事后领悟时所说的——十分清楚地向尼克松总统表明，她的真实目的是要残暴地肢解整个巴基斯坦。总统向这位圣徒般的英迪拉作出了一切可能的保证，说他将为解决东巴问题谈判出一个完全可以令人满意的新办法。甘地夫人一方面坚决申明她的纯洁无邪和声称她主张和平，一方面以恼怒的傲慢态度对待总统的保证。她实际上是要打她的仗，因为她需要一个生硬的军事胜利来支撑她的非常虚弱的国内形势。
然而，她没有到此为止。她以双料的假作正经的态度恶狠狠地抱怨说，英属的印度部分把“俾路支斯坦和帕什图尼斯坦”都“不公正地”给了巴基斯坦。这指的是远离东巴无数里的西巴的西北边境和东北边境。她实际上在想的是把西巴降低成政治上的阑尾。
虽然似乎每个人都忘掉了，不过，肯尼迪总统是曾使我国同巴基斯坦签订了一个颇为扎实的联盟条约的。对于象美国这样的大国说来，消极地允许你的信誓旦旦的盟友被降低为阑尾，这决不是健全的政策。其他盟友——甚至象中国共产党人这样的可能的朋友——势将认为这个被认为是大国的国家是不值什么钱的。
现在回过头来看，许多事情就都明显了。但是第二点是，在这个新方程式里，苏联是关键因素。在这场战争中，莫斯科既是这个神圣的伪善者的主要的武器供应者，又是印度仗以防止巴基斯坦另一个意志更强的盟友——共产党中国的报复的唯一保证。要是没有苏联，甘地夫人是不敢动一兵一卒的。如果莫斯科允许甘地夫人走肢解西巴基斯坦这种极端，那么，显然会带来某些后果。整个印度就会完全成为苏联的保护国，向苏联提供海军基地以及苏联所想要的其他任何东西。
所以，这场不体面的战争的真正的结果是苏联在西南亚又圈得了一大片有战略意义的基地地区。现在的急迫问题是莫斯科派到新德里去的特使库兹涅佐夫所领受的指示是什么。他领受的指示很可能是：“圈下去，让尼克松总统和他的莫斯科之行见鬼去吧！”
由此可见白宫人士为什么一直郑重其事地拿现代史上最可怕的事件之一来打比方。他们一直在说：“这可能是又一次重占来因区事件。”
请记住，重占来因区的时刻，是本来可以不费什么力气地在中途制止阿道夫·希特勒的时刻。那时，英法两国没有这种勇气，而我国那时则在谈论着废话，正如我们现在在谈着废话一样。所以随后出现了慕尼黑协议，爆发了第二次世界大战，因为一个可怕的转折点已经轻率地被越过了。