美报文章《轰炸所发出的信息》

【本刊讯】美国《国际先驱论坛报》一月四日刊登安东尼·刘易斯从伦敦发出的一篇报道，题为《轰炸所发出的信息》。摘要如下：
在圣诞节以后对北越进行的五天的轰炸带来了一个信息，这个信息对美国人民和对越南人是同样重要的。因为如果这个信息为人们正确理解的话，它使美国人对尼克松总统在印度支那采取的政策所抱的一系列幻想破灭了。
这个幻想是，美国对在印度支那的生死问题所负的责任正在慢慢地结束。实际情况是，尼克松采取的政策使得人们不可能看到美国卷入的局面会结束。
没有美国飞机的轰炸和密切的支持，西贡阮文绍政府就不会有什么希望继续生存下去。那么我们能够期望西贡怎样来赢得这场战争呢？
一种说法是，我们可以用象我们刚结束的那种轰炸进攻的威胁把敌人吓得放弃念头。据一条消息说，这是亨利·基辛格的希望——可以逼迫河内在巴黎和谈中达成一项接受阮文绍政府的协议。
但是，这是林登·约翰逊和迪安·腊斯克过去长期抱有的、结果却非常惨的幻梦。他们难以相信，象北越这样一个不发达的小国最后居然能顶住美国的巨大力量。但是它顶住了，那些理解越南人特殊心理的人就一直在告诫会发生这样的情况。在成年累月地遭到更为猛烈的轰炸时，河内都没有屈服，那么在现在，河内又怎么会屈服呢？
这实际上是一种旧的幻想——以为一个大国能用轰炸的办法获得有效的政治结果。
如果现在的轰炸不能使敌人在印度支那放弃念头，那么，又有什么别的办法来保障西贡的现状？这必然是由美国无限期地继续轰炸，在军方认为必要时袭击北方。
尼克松在圣诞节后进行轰炸所发出的信息：美国将继续发挥在伦敦《经济学家》（它是积极支持战争的）刚称之为“在越南永久占有的地位”中的空中作用。这样意味着不仅在越南，而且在老挝和柬埔寨进行一场永久的战争。