蓬皮杜三日接见外交使团发表讲话

【本刊讯】巴黎消息：法国总统蓬皮杜一月三日晚在外交使团致祝词时发表讲话，摘要如下：
各位大使先生：罗马教皇的代表，代表你们向大家所表示的祝愿使我深受感动，我谢谢你们。
我们怎能不回顾一下去年的情况就来考虑一九七二年呢？正如人民命运的主要负责人已经举行过的和将要举行的多次会晤所表明的那样，去年是战后以来最多事的年份之一。一切都在为谋求一种新的平衡而动荡。欧洲共同体扩大了：英国这艘舰终于在旧大陆的一个港口抛锚了。它之所以受到欢迎是因为，经过老早就料到的一场危机之后，这必然影响国际货币体系，这也是朝着在我们的美国朋友与他们的主要伙伴之间建立平衡的经济和财政关系的方面跨出的第一阶段。尤其多方面良好的法苏关系和联邦德国的现实政策，欧洲缓和取得了进展。联合国慢慢发现了巨大的中华人民共和国的存在。
一九七一年的总结还不止这些。我们在一年前曾谈到过的种种冲突尚未解决。印度支那半岛仍然处在战争恐怖中，渺茫的希望再一次地在炸弹下变得忽隐忽现了。在近东，谁也不知道暂时停止的战斗是否还会重新开始，一种持久和正义的和平仍然象过去一样靠不住。我们看到印度和巴基斯坦发生了无情的冲突，而联合国则不能预防和制止。
我们一直在谈人民的自决权，谁敢说这种权利在各处都得到了尊重？我们谈人与人之间的公道，谁敢说真正有了这种公道？我们谈和平，谁敢认为和平不是时刻在受到威胁？
大使先生们，这就是说，所有国家，首先是大国，必须努力克制它们的欲望，以便共同努力加强各国人民之间的谅解，在国际关系方面象在社会关系方面一样，使公道占主导地位。法国既不教训别人，也不忽视它自己的利益。但是，它特别是不仅认识到不公正的情况，而且认识到特别是在工业国家和正在发展中的国家之间生活水平的巨大差距所具有的危险。
由于我忠于戴高乐将军多次申明的政策，因此我不断重申富裕国家人民对贫穷国家人民负有的义务以及强国对弱国应有的尊重。联合国希望一九七一年到一九八○年成为“发展的十年”，但愿我们能够忠于这一说法所意味着的行动纲领。