美报文章：日本面临艰苦的贸易战

【美国《华盛顿邮报》６月１７日文章】新闻分析：日本面临艰苦的贸易战
尽管日本贸易官员坚持说，他们在同美国围绕汽车和汽车零部件问题发生的不断升级的贸易战中决不会退缩，但是一连串不断变化的新情况正在不知不觉地削弱他们的立场。
请想一想如下几点吧：
——美国民意测验表明，克林顿总统继续坚持他向日本发出的威胁将会得大于失。
——美国对贸易摩擦将会使美元骤然下跌并且可能使美国利率提高的担心已经消除。
——也许最重要的是，日本认为是它的王牌的因素——世界贸易组织可能会迅速而明确地裁定美国的制裁是无视全球贸易规则——看来越来越靠不住了。
正当日本高级贸易谈判代表制订他们下一轮会谈的战略时，这些因素对他们造成了巨大影响。
日本官员们尚未丧失他们的如下信念：他们在这场贸易争端中占了道义上的优势，他们认为，克林顿企图用实行贸易保护主义制裁的威胁来逼迫日本开放它的市场。
但是在私下，日本贸易官员开始面对严峻的现实：克林顿从在贸易战问题上采取强硬立场中得到的东西将比他作出让步要多得多。日本通产省官员坂本愤怒地说：“保护主义一直很容易向本国选民推销。”
确实，民意测验表明，大约７０％的美国选民支持用制裁来威胁日本。克林顿政府估计，如果制裁生效，将会失业的美国人将少于１．７万。同时，由于克林顿针对的日本豪华汽车并非所有美国人都能买得起，因此政府官员们不担心消费者会表示强烈反对。
此外，政府官员们认为，美国公众比日本选民更愿意经受住一场跨太平洋贸易战。
过去，日本主要政界人士已设法强调他们能够同美国保持友好关系，以此作为表明他们有领导才能的证据。尽管日本比较年轻的新型领导人——以日本鲁莽的通产相桥本龙太郎为代表——已通过勇敢地面对美国的做法提高了他们的声望，但是美国官员们打赌说，在爆发一场全面的贸易战的情况下，他们所得到的支持不会持久。