蓬皮杜和希思分别发表新年讲话

【本刊讯】巴黎消息：法国总统蓬皮杜十二月三十一日发表电台和电视广播谈话，摘要如下：
一年之前的今天，我曾经向你们说过：“我们不是最强者，但是我们希望受到并且也受到了尊敬。”在一九七一年不是有所证明吗？那么多外国国家元首和政府首脑对我们进行了友好访问：一个中国代表团，苏联头号负责人，我在欧洲土地上同美国总统的会晤，这些都证明了同法国进行合作所带来的好处。历史和文化与我们至为接近的非洲国家和马尔加什不断地对我们表现出信任和团结一致。法国对两个重大问题给予了大力支持：扩大欧洲共同体和国际货币危机。在柏林，在联合国，它的行动是有目共睹的和卓有成效的。我们不应因而产生虚荣心。但是，我们这个独立的、和平的和自力更生的国家没有从戴高乐将军给它安排的行列跌落下来，这一点又何须掩饰呢？
一年之前，我还向你们说过：“我们不是最富有者，但是属于最幸福的人之中，只要看看我们的周围就足以知道了。”而今天则是，只要听听无论是英国、美国或俄国的外国评论家的声音，就可以了解，法国的形势受到大家的赞赏和许多人的羡慕。
须知，不可能一劳永逸地获得任何东西，一切都总是要重新做起。正如历史上多次有过的情况那样，我国人民向制造混乱和骚动的无理欲念作了让步，紧接着就需要重建一切，在不太久以前我们已经看到过这一点。可笑的自我满足会使我们看不到我国社会的欠缺，看不到就象经常窥伺着各个国家一样也可能正在窥伺着我们的种种危险，况且我们的形势也是会恶化的。假如我们使自己放任自流，我们的独立就会受到这样或那样的威胁。假如我们使自己放任自流，我们在生活水平上的进展就会因物价上涨、通货膨胀和失业而停止。
【路透社伦敦一月一日电】希思首相今天说，在一九七二年，他的政府的主要任务将是减少失业，现在的失业人数达到战后最高水平。
希思在向英国国民发表的新年文告中说，英国具有扩大工业生产和提供新的就业机会的雄厚基础。英国政府过去一直坚持执行它的长期计划，因为它认为这样做能够取得真正和持久的繁荣。这些长期计划包括进行全面的工业关系改革、减少商品税及收入税和集中搞社会服务事业来帮助那些最贫穷的人们。