外电外报评中国召回驻美大使

中国的报复行动
【路透社北京６月１７日电】新闻分析：中国召回其驻美大使是一种低代价的报复行动（作者
白杰夫）
外交官们说，中国今天召回其驻美国大使之举反映出中国确实为华盛顿的对台政策感到恼火，但是，它设法做到机智地处理问题，以免给至关重要的中美关系构成重大威胁。驻北京的一位西方外交官说：“我认为，这是一种代价相当低的报复姿态。中国人在如何对付美国方面选择余地是有限的，所以他们诉诸一种非常明确的、可用以表达外交上不满的典型方式。
“这是在外交上郑重表示气愤的一种方式。”
严格说来，李道豫大使奉召回国是一种严重打击，是自华盛顿１９７９年承认北京，并与之建立外交关系以来至关重要的，但又是经常发生摩擦的中美关系的第一次正式出现裂痕。
外交官们称，中国外交部今天一早发布措词严厉的公告显然是对克林顿总统不顾中国的多次抗议竟然允许李登辉对美国进行非正式访问的报复。外交官们说，中国大发雷霆意在引导中国和台湾的舆论反对台湾酝酿中的分离主义努力，同时告诫其他国家：如果它们敢与台北改善关系，到时候它会收拾它们。
外交官们说，中国不愿冒严重损伤它好不容易才争取到的中美在经济，政治和社会方面的互利关系的风险。
外交官们说，就在宣布李大使奉召回国的消息数小时后，美国驻华大使芮效俭动身回美国，这决非巧合。两国关系最低点
【美国《华盛顿邮报》６月１７日文章】中国今天召回了其驻美国大使，把中美关系推到了自两国１６年前正式建交以来的一个最低点。
中国对美国向台湾领导人李登辉颁发签证感到愤怒，它已采取一系列措施表明自己对美国政策的不满。中国警告说，美国允许李登辉上周对他的母校康奈尔大学进行私人访问“是在玩火”。
由于中美两国在人权、中国加入世界贸易组织、中国的核试验计划以及解决斯普拉特利群岛（南沙群岛）主权争端的方式等问题上发生争吵，两国关系近几年来已经降到一个最低点。
在召回驻美大使之前，中国已取消两国军方的互访，中止了就导弹控制和防止扩散核技术问题举行的会谈，还取消了两国高级官员的互访。
中国外交部发言人上周警告说，中国还会进一步采取报复行动，“下一步采取的行动会比迄今采取的行动更加严厉”。这位发言人还警告说，李登辉访美可能会损害美国在中国的商业利益。美国的公司正在中国同西方其他国家的公司争夺合同和争夺中国繁荣的市场。
【美国《纽约时报》６月１７日文章】题：在台湾问题上感到愤怒的中国召回它驻美国的大使（记者伊莱恩·西奥利诺）
中国今天把它的大使召回北京述职。它肯定地说，华盛顿已改变了它的对华政策，因为它允许台湾总统李登辉上周对美国进行了私人访问。
这位大使被召回是（中国）因为美国决定改变它１６年来的官方政策，允许台湾领导人访问美国而对美国采取的最新的和最严重的报复行动。
中国的这项决定表明了克林顿政府的“全面接触”政策即使没有终止，也已暂停。这项政策本来应该使中国和美国通过高层互访实现和解的。
【共同社北京６月１７日电】中国政府召回驻美大使的决定是在江泽民等领导人把为推进改革开放的最优先的课题，即经济发展同“主权与独立的原则问题”进行了一番权衡之后作出的结论。
中国最担心的是李登辉总统访美会对别国的台湾政策产生影响。如果不采取强硬的报复措施，对李登辉访美置之不理，那么别的国家就有可能认为“世界上最大的发达国家”都可以干，他们也可以干，那样将直接导致提高台湾的国际地位。
其中最紧迫的是今年１１月将在大阪举行亚太经合组织会议，召回大使是在台湾代表问题上对日本的警告。
中国一直认为决定允许李登辉总统访美是美国潜在的对华敌视政策的一个表现。中国的外交人士指出，不仅是台湾问题，围绕南沙群岛问题同东南亚国家的摩擦及西藏问题等的背后都有美国在搞鬼。中国认为这是“落后于时代的霸权主义”，呼吁人们警惕。
因此，多数人认为，尽管中国采取了召回大使的强硬措施，那也是一时的，中国不会使对美关系彻底恶化。美如何修复裂痕
【共同社华盛顿６月１７日电】题：为修复裂痕，美政权将修改对华政策（记者古川）
中国决定召回驻美大使的举动无疑将使美中关系出现倒退。然而从亚洲安全以及中国的市场魅力等方面考虑，美国不可能做出长期冷却美中关系的选择。因此，为修复已出现裂痕的美中关系，美国将被迫修改对华政策。
克林顿总统不顾国务院的反对，作出允许台湾总统李登辉访美的决定，本来就是屈服国会压力而采取的一种紧急避难性的措施。可以说，这一决定是在并未对美中关系将因此而恶化到何种程度作出确切判断的情况下作出的。因此，在中国采取取消国防部长访美计划等一系列报复措施后，美国只好反复重申“一个中国”的政策不变。到目前为止，美国尚未采取能够安慰北京的有效措施。但是这次中国作出召回大使的决定，终于让美国明白了这样一个道理：既然已经踏入“台湾问题”这个最刺激中国的领域，那么仅仅重申（一个中国的）原则是不能令北京满意的。
尽管美国政府尚无法把握北京的真正意图——召回大使是否意味着要把美中关系降至代理大使一级，但下述主张已在华盛顿占上风：“如果要维持以往的发展对华关系的战略，那就应该设法采取某种行动来表明这种愿望”（美中关系界人士语）。可以说，美国已陷入不得不考虑采取某种措施来缓和双边关系的境地，比如协助中国顺利加入世界贸易组织或明确地表示反对台湾加入联合国等。
但是另一方面，美国议会向台湾倾斜的势头有增无减。在台中之间进退维谷的克林顿总统要摆脱困境也不容易。