《从崇高理想降到最低点》

【本刊讯】英国《卫报》二十二日刊登一篇社论，题为《从崇高理想降到最低点》，详细摘要如下：
希思先生和尼克松总统本周举行了会晤。英国政府将于一月二十二日签署加入欧洲共同市场的条约。这两件事情是否可以说明英国在六十年代和七十年代生活的全部情况——一方面是紧密合作关系的逐步松弛和不可挽回地解体，另一方面则是结成一个新的联盟和享受一次有香槟酒的早餐？情况不完全是这样，但是有一定的道理，由于过去有这么多的事，而且甚至有令人不满的事，不管说多少关于特殊关系的话，都不能否定这个道理。英国和美国之间仍然有一种特殊的关系，但是它存在于人民之间，而不是政府之间，这种关系的基础是语言、文字、共同的文化和经历，在两次世界大战中结成的联盟。
政治家之间的特殊关系早已不复存在，但是实际上现在必须宣布它已经死亡。唯一的例外情况是，政界领导人有时考虑到他们的人民的情绪而必须改变作法。但是试图硬使一具时代潮流已经使其停止了呼吸的尸体恢复呼吸，的确是没有什么益处的。
今年，尼克松总统对于他访问中国和八月份的一揽子经济计划在同英国及其他国家进行商量方面表现得不很有礼貌，这是这种变化的标志。但是如果我们必须找根源的话，那么更为根本的原因也许是英国在世界上发挥的作用正在不断发生变化——帝国的没落、未能找到一个可以发挥的作用、自从一九四五年以来在经济方面出现的困难。迪安·艾奇逊先生（美国前国务卿，一九四九年美国国务院的中美关系白皮书，就是他主持公布的——本刊注）曾经对所有这些作了冷酷尖锐的分析。这些使我们不象我们过去那样慷慨和富于想象力了。
或许艾奇逊先生自己的国家在很大程度上由于同样的原因现在正在摆脱这种关系。美国也感觉到了帝国垮台后的冲击。越南创伤的全部影响也许在一代的时间内也不会被充分了解。但是谁能怀疑，美国现在作出的反应，主要不是基对越南本身该怎么办——因为在这个问题上仍有分歧意见——而是基于世界其他国家对美国在印度支那所起的作用，以及言下之意美国在世界上所起的作用的看法？肯尼迪总统的“一代美国人”，“为了确保自由的生存和成功”，已经为他们的信念付出了巨大代价、承担了巨大负担和遭到了巨大困难。但他在一九六一年的就职演说中的那种味道和调子，在尼克松的美国听起来则完全是老式过时了。现在的话题是关于在欧洲的支持费用，在世界其他地方削减美国承担的义务，和在国会中对外援问题的争吵。
这种争吵是由历史和个性迫使那些采取“美国第一”的态度的人所进行的。十国集团达成的协议、美元的贬值、限制战略武器会谈和对莫斯科和北京的访问等等，都是新时代的象征，在这个新时代中，美国在这里所追求的是自己的利益。这是一个比约翰·肯尼迪时的世界更阴沉的世界。