尼克松同希思会谈结束并发表联合声明

【法新社百慕大汉密尔顿二十一日电】美国总统尼克松和英国首相希思今天结束了在这里举行的为时两天的最高级会谈，在会谈中，他们交换意见几达十个小时。
【美新处百慕大汉密尔顿二十一日电】下面是尼克松总统和英国首相希思今天在他们的历时两天的会议结束时发表的联合声明的全文：
美国总统尼克松和联合王国首相希思于十二月二十日至二十一日在百慕大政府大厦会晤，讨论了世界局势的各个方面。他们一致认为，今后的时期很可能是一个迅速发生变化的时期，它将在前所未有的规模上既为自由世界提供机会，也向自由世界提出挑战。
这将要求不仅在它们两国之间、而且在它们和它们的盟友和伙伴之间保持最密切的了解和目标上的一致。鉴于联合王国和美国之间的天然关系的重大意义，它们决心在处理世界问题方面在一切级别上继续进行密切的和持续的磋商。
他们认识到，联合王国即将加入欧洲经济共同体一事将会促进他们的目标的实现，因为它将会加强大西洋联盟的力量。这个联盟现在是、而且必须继续是保卫自由世界的基石。总统和首相一致认为，坚定不移地恪守鼓舞着这个联盟的原则同谋求为满足人类希望在和平和繁荣的环境中生活的天然愿望所必需的国际紧张局势的缓和两者之间并不矛盾。
在自由世界面临的问题中，必须为更自由的商业交流创造条件这个问题并不是最小的问题。总统和首相欢迎十二月十七日到十八日在华盛顿一致同意采取的重新调整兑换率的措施和同时采取的其他措施，并且一致认为他们两国有必要在同他们的国际伙伴进行磋商的情况下加紧努力，以便促进建立一项经过改革的国际货币制度。他们注意到研究国际商业方面的关系以便降低世界主要贸易国家之间的贸易壁垒的重要性。
他们本着同样的精神一致认为，今天政治家们的最重大的任务之一是使人们的眼光从眼前的紧迫问题转向一些重大的政治和经济问题上，从较长远的角度来看，后面这些问题将决定我们大家生活的这个世界的格局。他们一致同意使他们的所有磋商朝这方面努力。
【美新处百慕大汉密尔顿二十一日电】联合王国首相希思和尼克松总统在结束为时两天的会谈时发表讲话的全文如下（本刊有删节）：
首相的讲话：
随着大国的发展和中国的出现，我们目前所处的世界变化得比以往任何时候都要快。因此，由于你明年初将访问北京和莫斯科，我们在这个时候研究这一局势是特别幸运的。
我同一些人一样认为，在今后的年代在我们成为统一的欧洲的一部分的时候，只要我们感到有必要，我们将进行象现在一样畅所欲言的、坦率的会谈。
我相信西方世界的前途取决于欧洲、美国和日本不是进行对抗，而是和谐地合作，因为我们的共同利益对我们来说是十分重要的，比我们之间可能不时以各种方式出现的分歧要重要得多。
总统的讲话：
我们正在进入我们两国关系的一个新时代，正在进入世界历史的一个新时代。英国将进入欧洲这件事就是这方面的一个例子。你提到的我明年将访问北京和莫斯科这件事实也是这方面的一个例子。
但是，当我们看一看世界上发生的这些变化的时候，我们还会认识到一个没有发生变化的东西就是友谊，是联系，是这样一个事实：我们两国和我们两国的领导人已经在这里举行了四次会谈，尽管在策略上有一些分歧，两国领导人发现在重大问题上我们对世界问题的看法是完全一致的。
作为主张进行竞争的自由国家，我们将会进行竞争，这是不可避免的。但是使这种竞争具有建设性而不是具有破坏性也是必不可少的，我认为我们的会谈已经为实现这个目标作出了贡献。