日报消息：《英对印巴战争的立场，从内心同情印度》/英报报道：《印度私下里得到英国提供的导弹》

【本刊讯】日本《朝日新闻》十二日刊登了该报驻伦敦特派记者发回的一条消息，题目是《英国对印巴战争的立场，从内心里同情印度》，摘要如下：
英法两国对于在联合国安理会和全体会议上相继提出的解决印巴战争停火的决议案，一直是弃权。
在美中出来支持巴基斯坦和苏联出来支持印度的目前，它们希望这个“弃权”也许成为将来作为调停者的一张牌。然而，更大的理由是，现在的国际状况已使英法两国丧失了活动的余地。
在英国，从保守派到革新派，绝大多数的人都对印度的立场表示同情。
英国普遍认为，战争的原因在于叶海亚政权。也就是它镇压了提出自治要求而赢得了大选的东巴基斯坦人民联盟，逮捕了其领导人，并大量地杀害了居民，结果发生了逃往印度的一千万难民的问题。因此他们认为，实际上要求印度“停战和撤兵”的联合国决议案，只是把“恢复原状”作为一个问题，而是完全无视“引起战争的道义责任究竟在哪一方”这种“虚伪的解决”办法。
但是，就连强烈同情印度的英国，近几天来谴责印度蛮横进攻的言论也正在高涨。这种言论是说：即使战争的原因在于巴基斯坦，但直接发动战争的责任在印度；这是为了（使东巴）免遭不正义和暴政就可以进攻邻国这样一种危险的自我主张。
【本刊讯】英《星期日泰晤士报》十九日刊载一篇题为《印度私下里得到英国提供的导弹》的文章，摘要如下：
据托尼·道报道，预料第一批在贝尔法斯特的肖特公司制造的在低空使用的“山猫式”地对空导弹在今后几周内将交给印度人。
印度人在两个月前签订了订货单（五十多套装置，共需大约五百万英镑），他们希望在爆发任何战争之前能得到这些导弹，以便填补他们防御中的一个重大的空白。
尽管印度有几百枚从俄国的米格战斗机上发射的导弹，它所拥有的唯一的一种地对空导弹是法国提供的少数“北方式”ＡＳ—３０导弹。
今年初东巴难民开始流入印度时，印度人就开始同肖特公司进行谈判了。交货时间紧迫意味着印度人将在明年春季以前得到这些系统。
英国政府作为肖特公司的占支配地位的股东，在这笔交易中牵涉很大。无论是政府、印度当局，还是肖特公司都不会正式证实这笔交易，但是据了解，政府曾帮助印度人，为这个订货单提供资金。这是十年来英国第一次向印度提供导弹。