美国国家经济委员会主席：劳拉·泰森的一天

【《今日美国报》５月４日文章】题：白宫有口皆碑的劳拉·泰森（作者，珍妮特·菲克斯）
她的新办公室狭窄不堪，令人压抑，视野所及的只是白宫屋顶上的神射手。
她加班加点，忙得不亦乐乎，但得到的报酬反而减少，遇到的问题大都令她大伤脑筋。一周之内，她必须与美国总统见三次面，汇报工作。
今年２月，４７岁的劳拉·泰森平步青云，被提升为国家经济委员会主席。作为政府经济政策的协调员，她可能是总统的心腹圈中最能挑大梁的女性。
上周，泰森夫人正式离开经济顾问委员会主席一职，全身心地投入到新的角色之中。上任伊始，她作出了许多牺牲，包括原先那间华丽的大办公室。
她的夫君开玩笑说：“只有在华盛顿，当你的权力增大时，得到的反而少了。薪水少了，自由支配的时间少了，甚至办公室的空间也小了。”
下面是泰森夫人某一天的工作情况。
上午７时２０分。泰森夫人正驾车在路上。她每日清晨７时１５分离开家门，差不多一直到晚上１０时才能见到她的家人。
也许泰森夫人最大的牺牲是不能再像以前那样稳稳当当地抱着铁饭碗。对曾经是加州大学经济学教授的她来说，这个新职位极富挑战性。但是，泰森夫人可以说是扶摇直上，业绩不同凡响。那些在１９９２年反对她担任经济顾问委员会主席的人如今也对她另眼相看。
上午７时半。她与白宫办公厅主任利昂·帕内塔等人开碰头会。他们每天都要聚在一起讨论最近的经济数字。
私下里，一些经济学家仍担心泰森夫人的政治味道太浓。国会中一些议员对她的预测提出质疑。但是，这些预测多半被她言中。例如，她曾预言削减预算将有助于降低１９９３年的利率以及刺激经济发展。她说对了。另外，她积极在幕后调和政府的保健改革计划，从而赢得了人们的尊重。
上午８时２０分。她和大伙一起进早餐，同时浏览一大堆文件和剪报。
作为国家经济委员会主席，泰森夫人必须在政府内部斡旋。她在许多对经济决策起到重要作用的机构中间进行协调，如经济顾问委员会、美国贸易代表处、财政部、劳工部、商务部、行政管理和预算局和卫生与公共服务部等。
上午１０时半。泰森夫人结束私人会见。她身着碧绿色西装套裙，看起来神清气爽。
上午１１时零５分。泰森夫人在大厅里被电视台记者堵住，简要解释一个颇为复杂的理论。一位记者问道：“冻结开支就是削减预算吗？”
“是的。”她回答说：“瞧，假设你有３个子女，食物价格上涨３％；假如你不愿意在食物方面多花３％的钱，每个孩子吃的食物数量就将减少。……如果你冻结开支，人们就会发现（联邦）计划做得并不够。”
上午１１时４５分。泰森夫人现在并非是向支持她的人发表演说。她的听众是：建筑界管理人员，他们可能是腰缠万贯的共和党人。但是，她没有刻意去迎合他们。她说，在１９７３—１９９３年之间，所有的财产收入以及３／４的家庭收入落到最富裕的２０％的家庭手里。那些处于底层的家庭的收入减少了６０％。
她说：“这不是某些美国人的收入不断增长的问题，这是多半美国人一无所获的问题。这是以市场为基础的民主制度存在的问题。”
晚上７时４５分。泰森夫人去见她的医生。泰森夫人唯一感到轻松的只有周日的晚上。夫妇俩通常邀好友在家中共进晚餐。这些朋友都是政坛人物或者新闻记者。
晚上９时半，泰森夫人行色匆匆地回到家中。此时已是繁星满天。１２岁的儿子埃利奥特正等着向她道晚安。泰森夫人不无心疼地说：“幸运的是，埃利奥特比以前能熬夜。如果他再年幼一些，我想我是不会接受这份工作的。”