外电报道：英·甘地在议会宣布东巴部队已向印“投降”

【法新社新德里十六日电】印度总理英迪拉·甘地夫人在这里的议会里宣布，在东巴基斯坦的西巴基斯坦军队今天向印度投降。
她说，投降书是在当地时间十六时三十一分
（格林威治时间十一时零一分）在达卡签署的。
甘地夫人说，“达卡现在是一个自由国家的自由首都了。”
印度总理说，在投降书上签字的，是东巴的巴基斯坦军司令官尼亚齐将军。她又说，投降书是由印度军队和“孟加拉国”军队的总指挥官贾格吉特
·辛格·奥罗拉中将接受的。甘地夫人说，印度武装力量留在东巴基斯坦的时间将不超过必要留驻的时间。
她希望，“孟加拉国”的“国父”穆吉布尔·拉赫曼将在他自己的人民中取得他合法的地位。
甘地夫人的具有历史意义的宣布受到震耳欲聋的欢呼声和桌子的拍击声的欢迎。
当印度总理说出“西巴基斯坦军队已经无条件投降”这句话时，包括内阁部长在内的整个议会向她起立欢呼。
国防部长贾格吉凡·拉姆今晚在议会的上院作了同样的宣布。
【美联社新德里十六日电】甘地夫人是在东巴的巴军司令尼亚齐中将正式向印度东部军区司令奥罗拉中将投降恰正五十九分钟后开始发表她的三分钟讲话的。
奥罗拉是在东部军区的第二号军官雅各布少将已拟定了投降的“条件和方式”之后飞到达卡的。
【美联社新德里十六日电】英·甘地总理十六日在议会说，印度军队已于今天上午开进达卡。
议员们从他们的座位上跳了起来，高兴得大叫大喊和拍打桌子。
总理说，当印军的第一支纵队于当地时间十时四十八分（北京时间十三时二十八分）开进达卡时，巴基斯坦第三十六师的司令官穆罕默德·沙姆沙尔少将就投降了。
人民院里就跟上周甘地夫人突然宣布印度承认孟加拉人民共和国时那样，马上又喊又嚷起来。
【美联社新德里十六日电】印度政府在巴基斯坦军队在东巴投降以后四小时采取行动，命令它在整个西线的武装力量从十七日当地时间下午八时（格林威治时间十四时三十分）起停止战斗。
命令在西线单方面停火的决定，是英迪拉·甘地总理的政府在一次内阁特别会议——五小时中的第二次——上作出的。
甘地夫人在同她的内阁阁员开会后，立即召集了反对党领导人的会议，把政府的决定告诉他们。
印度的这一宣布，是在巴基斯坦总统叶海亚·汗在一次全国广播讲话中宣布他要把同印度的战争进行到“沦陷区收复”为止之后不久作出的。
一位官方发言人在宣布印度政府的这一决定时说：“我们一再宣布，印度并无领土野心。
“既然巴基斯坦武装力量已在孟加拉国投降，孟加拉国现在已经自由，在我们看来，继续目前的冲突是没有意义的。
“因此，为了停止流血和不必要的生命损失，我们已命令我们的武装力量在西线的所有地方停火，从一九七一年十二月十七日星期五印度标准时间二十时起生效。
“我们真诚地希望，巴基斯坦政府能立即作出相应的反应。”
这位发言人说，内阁的决定立即通知了现在在纽约的外交部长斯瓦兰·辛格，以便他能在联合国宣布停火。
甘地夫人前些时候曾不理联合国大会的停火呼吁，而宣布印度将“打到孟加拉国获得解放为止”。
印度政府宣布停火一举表明，甘地夫人认为，她关于停火的条件已得到实现。