美报文章：美经济将“摇摇晃晃地着陆”

【美国《今日美国报》５月３０日文章】题：经济软着陆成问题
今夏，经济似乎不会由于受到冲击而陷入经济衰退期的重重危险之中。进入９０年代时状况不佳的银行如今兴隆发达。公司没有像１９９０年那样负债累累。消费者把他们的财务安排得井井有条——许多人大大增加了存款。根据股票市场的空前活跃局面判断，许多投资者断定，经济只是驻足片刻，不久将起飞。
但是，债券市场令人震惊的回升使另一些投资者认为，可能就会出现衰退期。由于担心经济衰退可能很快使利率骤然下降，交易商抢购债券以便固定在目前的利率上。这使与价格背道而驰的债券收益下跌。
担心经济衰退的心理由于许多警告标志而加剧：
●全国房地产经纪人协会今天说，一年中最低的抵押率不能使今年４月旧房的销量上升。销售量比３月下降６．４％，比１９９４年４月下降１７．５％。
●商务部昨天说，今年４月，汽车、器械、计算机以及其他耐用品的订货量比３月下降４％，是３年多来下降幅度最大的。
●本月早些时候，劳工部报告说，全国的失业率猛升——从３月份的５．５％上升到４月份的５．８％。
在经济学家、经理和政策制订者当中，很少人预计经济增长将和１９９４年一样保持强劲，当时经济以４．１％的速度增长。但是，大多数人预测经济将缓慢和稳步地增长。许多经济学家说，联邦储备委员会已成功地完成了软着陆：在一年内七次提高短期利率，从而放慢经济增长速度，这就足以保持低通货膨胀率。
如今，预测者正改变他们的预测。一个月前，牛津经济研究所咨询处首席经济学家利娅·泰勒预测，本季度国内生产总值的增长率为２％至２．５％。她最近的预测是，增长率仅为微不足道的１．５％。
许多行业感到由于经济增长速度放慢而产生的阵阵涟漪：
●汽车工业和住房业一样受到沉重的打击。汽车和轻型卡车的销量比去年减少６％左右。
●去年繁荣兴旺的运输业今年的情况不如去年。空运协会预计，今年，美国的空运将增长５％，但这低于去年的６％。
●许多零售商正努力寻找办法来刺激销售。在第一季度，消费者花费仅以１．４％的年率增长，不到１９９４年全年３．５％的增长率的一半。花于汽车、家具、器械以及其他大额项目的费用也下降了。
●随着对商品需求的速度减慢，制造商受到极大的震动。他们作出反应，相应缩减生产。香港银行集团的美国经济学家莱西·亨特说：“一个经济部门的疲软如今引起其他部门的疲软。”工业产量今年３月下降０．３％；４月下降０．４％，这是３年来第一次连续下降。
尽管有越来越多的证据表明，经济不景气的程度比预期的要大，但是乐观的人说，经济不久将强劲起来：
●克莱斯勒公司的经济学家范
·比斯曼说，他“确信”经济不会朝着衰退的方向发展。他估计，在今年下半年，汽车销售量将增加。部分原因是，随着经济增长速度放慢，失业率却仍很低。
●大多数航空公司和饭店预期夏季将美好。西北航空公司总经理约翰·达斯伯格说，他的航空公司的订票情况仍然很好。在包括戴氏饭店在内的大饭店系统，夏季订房率比去年增加８％至９％。
●格伦代尔联邦银行行长史蒂夫·特拉夫顿说，加利福尼亚州的经济在朝前发展，肯定会继续增长。
经济将经历什么样的状况，可能需要一个新名称。不叫衰退，不叫软着陆。也许它正如经济预测家艾拉·西尔弗所说的那样，叫做“摇摇晃晃地着陆”。