外电报道：尼亚齐致电印方要求停火

【路透社新德里十五日电】一位官方发言人今晚在这里说，驻在达卡的西巴军事司令官尼亚齐中将已通过美国大使馆就孟加拉国停火问题致电印度政府。
这位发言人说，印度陆军参谋长马内克肖将军已作了如下答复：
「我已于今天印度时间十四时三十分收到了你关于在孟加拉国实行停火的电报。」
「为了表示我的诚意，我已下令从今天印度标准时间十七时起不在达卡上空采取空中行动。一俟我接到你的积极的答复，我将立即命令在东部战场的印度军队和孟加拉国军队的指挥官奥罗拉将军停止对你的部队采取任何空中或地面行动。」
他接着说：「然而，如果你不遵从我所说的条件的话，你将使我别无选择，只好从十二月十六日印度标准时间九时起最有力地恢复我的攻势。
「由于你已表示你希望停止战斗，我期望你给在孟加拉国的你指挥下的所有部队——不管他们在什么地方——下达命令，要他们立即停火，向我的防卫部队投降。」
【美联社新德里十五日电】印度政府今天晚上说，东巴的巴基斯坦部队司令官已向印度陆军参谋长直接呼吁在东巴实行停火。
一位发言人说，新德里是「通过美国驻新德里大使馆」收到这封电报的。这位发言人说，马内克肖的回电也是通过美国使馆发去的，很可能发给了美国驻达卡的领事。
他说，在尼亚齐的电报上署名的还有东巴前文官政府的军事顾问拉奥·法曼·阿里少将。
【合众国际社新德里十五日电】消息灵通人士说，虽然不能透露尼亚齐的电报的内容，但是它同在联合国和其他地方正在进行的谋求结束印巴之间的战斗的政治努力是联结在一起的 。
一位人士说，「这并不完全是一种巴基斯坦军事指挥官自行作决定的情况」。这些人士说，尼亚齐的谋求中涉及「政治因素」。
【美联社电】（原电无电头，本刊十五日收到）一则来自达卡的消息说，据悉尼亚齐是经巴基斯坦总统叶海亚·汗授权采取必要措施来停止战斗的。
【路透社达卡十五日电】曾一再发誓要战斗到死的在达卡的巴基斯坦司令官尼亚齐现在已原则上同意停火了。但是，他关于「投降」的想法和印度参谋长马内克肖将军的想法是不一样的。尼亚齐将军不想放下武器。他希望不是让他投降而是使他能够把他的部队撤到印度人所同意的某些地区，从那里他们可以全部撤回西巴。这将使东巴落入解放军游击队之手。
由于尼亚齐犹豫不决，他正在受到外交官和联合国官员的压力，要他更现实些。这里认为，这位将军想打下去，但是他接到了叶海亚·汗总统要他谈判的指示。