在联合国安理会十五日第一次会议上：布托怒苏印合谋侵巴后退出会议

【合众国际社联合国十五日电】安理会终于在格林威治时间十七点十七分举行会议。巴基斯坦副总理兼外长布托是在会上第一个发言的人。
【路透社联合国十五日电】今天在外交部长布托撕毁了在安理会提出的所有决议草案以后，巴基斯坦整个代表团退出了安理会。
这位部长在强烈谴责安理会在次大陆的危机中采用“拖延战术”和没有“公正”对待巴基斯坦以后，率领他的代表团退出了会议室。
他在一篇措词强烈的发言中说，安理会已成为“时装展览室”，巴基斯坦将不受它今后可能作出的任何决定的约束。
布托在怒斥安理会对危机无所作为时说，他决不接受卑怯的投降，并说，“如果必要，我们将打一千年。”
在今天的安理会举行之前，来自东巴的消息说，当印度军队逼近省府达卡的时候，巴基斯坦司令已乞求停火。
布托在戏剧性地退场以前说，他是个“危机人物”。他遇到过未遂的暗害和坐牢的威胁，但是他一生中从来没有“临阵脱逃过”。他说，“今天，我并不是临阵脱逃。但是我将离开你们的安理会。我认为，对我本人和对我们国家来说，在这里多呆一分钟都是耻辱。
“我们将回去战斗。我的国家在向我招手。”
当布托撕毁一束文件的时候，他说：“你们可以使用你们的安理会——我要离开了。”
他在向他所谓的那些“超级大国”讲话时说，它们把“超级意志”强加于人。
布托看着马蹄形桌子那边的印度外长斯·辛格说：“他的卓越表现在哪里呢？他的手沾满了鲜血；他的心充满了毒液。”这时代表们静静地听着。
布托说，苏联副外长马立克（他曾三次否决安理会通过的旨在实现停火和撤军的决议）代表一个大国。他说：“你挺起胸来拍桌子的那副神气倒不错。你说起话来不象‘马立克同志’，你说起话来象‘马立克沙皇’。”
他认为美国是支持巴基斯坦的立场的，他对此加以赞扬。
关于中国，他说：“我们将永远感激他们采取的立场，感激中国坚持正义原则的立场。”
他对英国代表克劳和法国代表科斯久什科—莫里泽说：“你们起作用的机会用完了。你们现在可以起的唯一作用是接受一个可耻的既成事实。你们的阻挠使我们受到很大的损害，因为如果英国和法国运用自己强大的力量来支持国际大家庭，而不是采取骑墙态度，我们本来不会达到这种地步。”
布托指责英国在东巴的茶叶和黄麻企业要求它扮演“机会主义的角色”。（下转第二版）（上接第一版）
安理会休会用午餐，预定在格林威治时间二十时三十分继续开会。
布托在退出后对记者说，他仍然准备同英法一道拟订一个决议草案，但是他说波兰昨晚提出的强行规定停火条件的提案是可耻的。
他说，他将在美国呆一些天，以便“对美国人民表示感激，感谢他们的国家采取的支持巴基斯坦的了不起的立场”。
【美联社联合国十五日电】（记者：休恩）巴基斯坦外长布托今天强烈谴责安理会在印巴争执中没有采取行动，然后戏剧性地撕毁了他的笔记，同他的代表团的全体成员一起退出会议。
布托说，我到这里来并不是为了接受卑怯的投降。如果安理会要我接受卑怯的投降，那么我的回答是在任何情况下都不可能。
他又说：“我决不从安理会带回去一个投降的文件。我决不带回去一个侵略的文件。”
布托在很激动的讲话中不断擦掉夺眶而出的眼泪，他说：
“安理会会使我的国家得不到正义。它用拖延战术对付我们。冗长的发言是为了拖延时间。”
布托指责说，安理会拖延时间等待东巴基斯坦达卡的陷落，印度军队正在缩小对那个城市的包围圈。
布托批评他所谓的“拥有过人的力量的，使人无法捉摸的超级大国”在这争端中没有立即采取行动。他特别指责了法国、英国和俄国。
布托说：“我们对使用否决权感到失望。让我们为否决建立一个大纪念碑。这是从最坏的计算机中算出来的强权政治。”
布托感谢中国、美国和“第三世界”的国家对巴基斯坦的支持。
【合众国际社联合国十五日电】布托表示感谢美国政府和人民，感谢他们在安理会支持巴基斯坦的立场，反对得到苏联支持的印度的立场。他说，尽管印度进行欺骗宣传，但是美国一直“按照杰斐逊、林肯和罗斯福的最美好的传统”行事。
【路透社联合国十五日电】布托今天对安理会说：“如果安理会要我参加使卑鄙的投降合法化的行动的话，那么先生，决不会，在任何情况下我也不会这样做。”
他的讲话的用力简直要震破嗓子了，这位部长说，他的十一岁的儿子昨天从卡拉奇打电话给他说：“如果你像那样地回来的话，那么我们不愿意看见你回到巴基斯坦。”