美国一些人爱储蓄了

【美国《今日美国报》５月２５日文章】题：超级储户跃入黄金年代
对于越来越多美国高峰期出生的人来说，储蓄是他们孜孜以求的目标。尽管他们的同龄人大多没什么储蓄，但他们却把税后收入的一半都存起来。储蓄的方式有很多种，如证券、债券、共同基金和长期存款等。有些人到４０岁的时候已经有了一大笔钱，比如３５万美元或更多。而很多人在这个年龄才刚刚开始考虑：“我最好开始存点钱。”
他们是美国的超级储户。他们的朋友认为他们简直是疯了。他们使家里人发狂。他们开旧车，买便宜货，哪怕是几分钱也捡起来，而且停止使用信用卡。他们要么不买东西，要么买便宜货。他们很少上馆子吃饭。如果他们喝酒，只喝啤酒，不喝香槟。他们有点钱就投资。
最重要的是，他们放弃了眼前随心所欲的消费，为的是今后有保障。４６岁的盖特把每周收入的一半积蓄起来，买证券共同基金。
４０岁的多尔西掌管着家里的主要收入——她的在联邦政府中担任工程师的丈夫的工资。她说：“我不敢乱花钱。我不知道明天会怎样。”所以，她把丈夫收入的一半都存起来。她有６个孩子，最小的４岁，最大的２１岁。她说：“他们都不愿存钱。”这种狂热的行为也许有助于说明为什么美国的储蓄率提高了３０％，从去年秋天的４％上升到今年３月的５．２％。
在这批人接近退休年龄的时候，他们的储蓄会更多。２０１１年，达到６５岁的第一批生育高峰期出生的人需要１００万美元的储蓄，来防备通胀和保证退休后的年收入相当于５万美元，其中包括社会保险津贴和少量退休金。（郑国仪译）