英《金融时报》社论：《在实现和平方面存在的问题》

【本刊讯】英国《金融时报》十三日发表一篇社论，题为《在实现和平方面存在的问题》，摘要如下：
甘地夫人很快就会遇到难题。打赢一场战争是一回事，使胜利变为持久和平却是另一回事——以色列人可以向她说明这一点。在印度次大陆早日实现稳定的希望也并不比在中东大。
当然，作为成功地解放孟加拉人的一个短期的结果，甘地夫人的政府将会获得声望和同情。但是甘地夫人今后怎样做呢？
首先，早日实现停火有实际的可能吗？在东边的巴基斯坦军队被轻而易举地粉碎了，这就连印度的将军们也远没有预料到，但是在没有立即投降或者大国的干涉的情况下，达卡之战以及接着进行的不可避免的教族之间的相互报复的恐怖程度可能比已经发生的任何事情大得多。即使当印度人已经占领了东巴，要指望西巴的叶海亚·汗早日投降，这仍然可能是过于乐观。
从长远来看，孟加拉国将来的地位和组成整个这个问题需要大国进行斡旋。然而中国人和俄国人继续进行他们的意识形态的斗争，从而使安理会比在接纳中国之前更加成为一出无结果的悲剧。同样重要的是，情况变得越来越清楚，甘地夫人在今年秋天对西方一些首都进行访问时在隐瞒她的战争计划的同时在外交上不得不采取的欺骗手法，引起一个政府——即美国政府——的领导人的反对，正如莫斯科在一九六五年可以做的那样，美国政府本来可以单方面采取行动。
甚至在德里，在胜利的狂热中，今后的问题也必定会变得越来越严重。这些问题涉及印度本身将来的地位，在印度，为实行分离主义而进行的这场战争有朝一日可能影响到中央和邦之间的关系和教族之间的关系这类非常重要的问题。在这方面，前景是不清楚的，但是在东边，情况肯定是令人不安的。例如这些问题包括：印度军队可能必须长期留下来以维持秩序；同样很可能的是，如果要建立能够管理这样大一个新国家的机构，印度在民政方面的广泛的卷入将是必不可少的。印度曾抱怨对难民承担的负担。当一九七一年战争的盛况成为往事时，还将有进一步的负担。