外国人眼中的长城－－中国人我不屈不挠的象征

【美国《波士顿环球报》５月２８日文章】题：长城说明中国是有着新旧对照的国度（自由撰稿人多萝西·查普曼）
凛冽的北风从西伯利亚和蒙古刮来，一直刮到长城，冷得爬长城的人直发抖。那些爬长城的人都渴望在这座为了抵御外来影响，为了抵御其他“夷族”入侵而始建于２０００年前的赫赫有名的城墙上走一走。
但是，现在这座令人生畏的长城和中国人民欢迎带着美元来旅游的外国人。当我们用照相机把那令人兴奋的长城全景拍下来的时候，我们仍能听到长城脚下卖纪念品的商人播放的音乐和看到他们的彩旗。那些商人的摊点就散布在各停车场周围和行人拥挤的道路两旁。
这次游长城是州立北亚当斯学院主办的对中华人民共和国进行考察旅游的最高潮，这次历时１３天的旅游是教育学教授罗塞尔·查托克率领的。
我们这批人主要来自伯克希尔县，小的仅有１１岁，老的有７９岁。有几个是大学生，他们是攒了几个钱作为这所学院的学分课的一部分而参加这次旅游的。其他人像我一样是为了满足长期以来对这条万里长城所抱有的好奇心。
当我们在饭店登上旅游车要经过近两小时的行程前往那座古代长城时，人人都有一种兴奋的期待心情。中国旅行社导游兼翻译小姐在路上向我们解释说，这座长城最初是中国的第一位皇帝秦始皇下令修建的。
长城仍是人民奋力向前的不屈不挠精神的象征。
我们这次长城之行更加说明了有１２亿人的中国是有着新旧对照的国度。新和旧就像一个家庭在力争跳到２１世纪的同时又紧紧抱住那光辉灿烂过去一样。
（陈金岚译）