外电外报展望七国首脑会议

【日本《读卖新闻》６月６日至９日连载文章】题：２１岁的发达国家首脑会议
发达国家首脑会议将从１６日起在加拿大的哈利法克斯举行第２１次会议。在本届的发达国家首脑会议上将讨论联合国等国际机构的改革问题、外汇问题、多边贸易谈判结束后的贸易问题等。还将探讨发达国家首脑会议的意义，即发达国家首脑会议在经济领域发挥了怎样的作用以及能否发挥作用。重整国际机构是中心议题
美国长期以来一直是把在发达国家首脑会议上的得分作为外交成果向国内宣扬。另一方面，日本则一直把能否度过发达国家首脑会议这个难关作为最优先的课题。现在，这种传统的日美的发达国家首脑会议战略开始出现了变化。
美国的战略在去年的那不勒斯发达国家首脑会议上遭到了挫折。克林顿总统针对多边贸易谈判后的新贸易自由化谈判，在那不勒斯发达国家首脑会议之前提出了“开放市场设想”，但是老练的法国密特朗总统说“这是非现实的设想”，使克林顿总统的设想惨遭挫折。人们对克林顿总统的评价下降，也加剧了美国目光向内的倾向。
但是，如果美国对发达国家首脑会议的贸易问题的态度变得消极，那就有可能对多边贸易的保障机构，即发达国家首脑会议的作用产生影响。
重视意见一致的发达国家首脑会议过去在经济宣言当中向来是以巧妙的措辞避免对特定国家的批判。但是，对于美国“单方面的措施”，日美公开对立，欧洲联盟也将作为第三方参加日美在世界贸易组织的谈判。如果发达国家通过私下努力解决贸易摩擦的时代结束了，那么在发达国家首脑会议的场合达成一致意见的方式今后将很难维持下去。
在哈利法克斯西方七国首脑会议讨论经济问题时，重新调整国际机构将成为中心议题。这不仅是因为今年正值战后半个世纪，而且因为如果不重新调整，发达国家可能就会相继对国际机构的存在本身提出疑问。现在，人们要求国际机构进行“行政和财政改革”，避免工作上的重复，减少浪费，提高效率。
在这种重新调整国际机构的动向中，与国际货币基金等国际金融机构相比，人们更加关注的是以开发为主要内容的联合国各个机构。
哈利法克斯西方七国首脑会议将提出重新调整国际机构的方向，内容包括合并和取消一些机构。经济宣言估计不会提到具体机构的名字，但首脑们将继续进行讨论，在下一次西方七国首脑会议上会进行更加深入、具体的讨论。尽管有点缓慢，但建立支撑世界经济的新的国际机构的工作确实已经开始。克林顿政治地位已削弱
【法新社华盛顿６月１２日电】题：克林顿在哈利法克斯首脑会议上地位已削弱
由于共和党控制的国会越来越反对他在经济领域和国际方面的作法，克林顿总统今年在七国集团首脑会议上的政治地位已经削弱。
另外，不论是在美国的伙伴们眼中，还是在美国舆论眼中，他最近两周对波黑危机所表现出的极端优柔寡断使他的这种地位削弱的形象更加突出了。
两年前，他到东京第一次出席七国集团首脑会议时，他身上带着获得巨大政治成功的光轮：当时由民主党盟友控制的国会竭尽全力通过了一个以增加税收为代价来减少美国巨大预算赤字的计划。
接着下一年，在那不勒斯，他可以炫耀他提早６个月在贸易方面获得的重大成就：北美自由贸易协定获得批准和关贸总协定乌拉圭回合谈判获得成功。
此后，共和党人征服了国会，使总统失去了主动权。在国内，他不得不竭力阻止“共和党的革命”，这个“革命”的目标是削弱联邦州的作用。
因此，在７日，他首次使用了否决权，而且还说他将反对众议院通过的关于大幅度减税的议案。
白宫极力回避总统被排斥这个问题。负责国际事务的副国务卿拉里·萨默斯断言：克林顿“将以这样一种经济领袖的身份去参加这次首脑会议，就是在两年半的时间里，美国在七国集团里取得了最好成就，它的预算赤字最低，它每天都表现出生机勃勃”。他保证说，“我认为这将使总统处于很有力的地位”。日本担心成为众矢之的
【路透社东京６月１３日电】题：贸易紧张关系将使日本在全球首脑会议上大伤脑筋（记者尤金·穆萨）
在日本领导人本周到加拿大新斯科舍省哈利法克斯参加一年一度的世界大工业国首脑会议时，贸易紧张关系将使他们受到困扰。
村山首相最担心的是，七国集团中的其他国家
——法国、英国、加拿大、德国、意大利和美国的领导人也许会联合起来谴责日本巨大的贸易顺差。
东京德意志银行资本市场部首席经济学家肯尼思·考蒂斯说：“当日本人在哈利法克斯的会谈桌上就座时，与会的其他人都有一个共同的关注——他们同日本都存在着相当大的贸易逆差。”他对本社记者说：“日本特别担心在这种多国会晤的场合，其他所有国家一起对日本表示失望。”
村山首相和他的执政联盟中另两个党的领导人可以用日本在取消其对日本市场的规章管理以便让更多进口品进入日本方面取得的进展一事为自己辩护。他们还可以声称贸易顺差正在慢慢减少下来。
可是，这些论点也许无法使贸易问题上的紧张关系缓和下来，特别是因为现在日本同美国在外国进入日本汽车市场问题上卷入了自二战以来最激烈的一场争端。此外，日本还希望这次首脑会议讨论怎样加强７国集团在金融方面的协作，以克服汇率动荡和稳定美元。
可是，鉴于日美贸易关系紧张到如此地步，谁也不认为日本在离开会议时能得到美国在货币问题上的让步。如果在哈利法克斯首脑会议出现激烈争论，这将对日本领导人造成损害，这是因为日本目前国内政局不稳。对于村山首相本人来说，如果首脑会议不欢而散的话，他也是经受不起的。因为他知道他的社会党正面临着下个月全国参议院选举这场生死存亡的战斗。法国希望传递几点信息
【法新社巴黎６月１２日电】题：希拉克之行——传递“改革和意志主义的信息”
爱丽舍宫发言人卡特琳·科隆纳１２日说，希拉克希望向七国首脑会议传递“改革和意志主义的信息”。科隆纳女士在马里尼宾馆举行的新闻发布会上说明了国家元首在出访中希望传递的“５点主要信息”。
“首先，在正在成为世界主要角色的欧洲，法国是促进欧洲建设的动力；法国希望改革七国集团和使这次首脑会议回到它最初的精神。”“另一个重要信息是必须继续向世界上最贫困的国家提供发展援助。”她强调说，为此，希拉克“将支持负责发展的国际机构，并鼓励它们进行改革”。
科隆纳女士说：“第四个信息是把就业作为我们一切工作的方向，这就是说必须考虑如何利用这些会议来寻求最好的创造就业机会的解决办法。最后是加强国际努力，以打击有组织的国际犯罪活动和确保安全和核安全。”