《纽约时报》文章：《孟加拉国的出现》

【本刊讯】美国《国际先驱论坛报》十日转载《纽约时报》刊登的一篇题为《孟加拉国的出现》的文章，全文如下：
看来，无视联合国要求停火的呼吁的印度军队马上就要实现新德里在东巴的主要目标了。这是西巴在这个反叛的孟加拉省份实行的军事镇压的失败，也是为便利将近一千万难民——有穆斯林也有印度教徒——迅速返回一个独立的、友好的和永久的“孟加拉国”创造了条件。
这些将是印度人的巨大的短期成果。东巴最近发生的事件一直在严重地威胁着印度人内部的脆弱的稳定。巴基斯坦的解体差不多将消除一个好战的穆斯林邻国的威胁，这个邻国的幅员将减小到比原来的一半还要小。
但是，印度将必须为这些成就付出巨大的代价，即使同巴基斯坦的更大规模的战争在印度不失掉更多的西部领土的情况下很快结束也罢。
新德里在和平解决冲突的所有可能性都被排除之前就诉诸武力——特别是冷冷地拒绝了联合国秘书长吴丹提出的进行调解的合理建议，使印度的许多最坚定的朋友感到震惊，并使世界舆论中一些很重要的部分与之疏远。印度违犯联合国宪章和无视联合国大会的做法大大降低了印度一度引为自豪的道义上的地位。
印度之所以不可避免地要支持孟加拉的安全独立，可能是由于巴基斯坦政府采取了非常短视的和残酷的政策造成的，但是，任何人——特别是印度人——都不能忽视孟加拉国的出现将会带来的新的危险和问题。
东孟加拉分离的成功可能会引起在次大陆各地
——在印度也如同在巴基斯坦一样——提出分离要求的连锁反应。极端贫穷的、人口过剩现象十分严重的（预计目前的七千五百万人口在二十年之内将增加一倍）孟加拉国很可能将成为国内动乱孳生的土壤以及吸引外国插手的场所。它可能对印度的孟加拉人产生吸引力，并将对印度在统一方面的微妙状况产生破坏性的影响。
为了避免整个次大陆的进一步的穷困、分裂和冲突，十分重要的是，德里、达卡和伊斯兰堡的领导人要把分歧和恶感抛在一边，而一起寻求将使他们能以体面和和平的方式设法解决他们的头号共同问题的那种新关系和体制。作为正在涌现的居支配地位的国家，印度负有在取得和解——在目前的冲突中一直十分缺乏这种和解——方面发挥道义上的领寻作用的特别责任。