美报文章：瓦文萨声望为何骤降

【美国《巴尔的摩太阳报》６月４日文章】题：瓦文萨从一名英雄沦为被人瞧不起的人（记者丹·费斯珀曼发自华沙）
人们在追溯瓦文萨坎坷生涯时不禁要问：波兰的这位民主之父怎么也变成了波兰最让人看不起的不孝子孙之一？
毕竟，瓦文萨，这位出身卑微、在团结工会鲜艳的旗帜下争取自由的造船厂电工，是一位帮助东欧摆脱共产主义梦魇的杰出领导人。
他曾令全世界为之神往，他获得了诺贝尔和平奖，并于１９９０年当选波兰首任经自由选举产生的总统。
现在，针对瓦文萨的怨声四起，并且都非常直截了当：他缺乏能力、不善辞令、拒人千里之外，他是个头脑简单、力不从心的农民。更有甚者，说他权欲熏心，已经危及他曾为之战斗的自由。
一度是瓦文萨盟友的雅罗斯瓦夫·卡钦斯基说：“瓦文萨的唯一目标就是瓦文萨。根本不存在更大的目标，这在一个努力重建其全部经济的国度里是极具破坏性的。”“他不理解一个普通人都能理解的事情。他的观点非常幼稚。”
瓦文萨在当电工的那些岁月里，从未遇到过那些能使其名誉扫地的严重问题。如果他不能迅速解决那些问题，他就可能在今年秋季的选举中被赶下台。
最近的民意测验表明，他仅排在第四位，只有８％的选民支持他。
这位身材矮小、胡子浓密、两眼炯炯有神、整日忙忙碌碌的人为何在仅仅５年内就到了如此地步？
瓦文萨把过渡时期的动荡归咎于自由市场经济。尽管经济健康增长、出口大幅度增加，但是波兰人被大量失业和总是超过工资增长水平的通货膨胀率搞得心烦意乱。
从工人运动中成长起来的一度强大的团结工会已经分裂为多个相互竞争的派别，没有一派支持瓦文萨。
批评瓦文萨的人说，他的威信的下降远不仅是因为经济不稳定或民主造成越来越多的痛苦。他们说，这是由他日常的领导和判断上的失误造成的，例如，任命他的司机担任他的高级顾问之一。
瓦文萨以前的另一个盟友波格丹·博鲁谢维奇说：“他很善于砸碎一些东西，这在你努力使一个极权国家消失时是必要的。但是，他很不善于建设，而在民主国家里搞建设又是必不可少的。”
一座公寓大楼的负责人、４０岁的雅尼娜·塔萨克说：“他不聪明——你听他说话就可以知道。他话很多，但却言之无物。”还有些选民说他脱离了人民。
有鉴于此，现在有些分析家说，瓦文萨在政治上相当脆弱，他也许连再次参加竞选都不能了。