决定把印巴问题提交联合国大会

【合众国际社联合国六日电】索马里今天在安理会建议把印巴冲突问题提交联合国大会讨论。
这个建议是由索马里大使法拉赫提出来的，他对安理会说，联合国对次大陆的冲突“不能保持沉默”。他解释说，鉴于安理会因一个理事国的否决而不能采取行动，这个冲突问题“必须提交联合国大会”进行讨论。
法拉赫提出了一个决议草案，该决议草案指出，由于“安理会常任理事国缺乏一致”，因而安理会“不能……对维护和平与安全行使它的首要责任”。
鉴于这种情况，该提案要求安理会“把这个问题提到第二十六届联合国大会讨论”。
阿根廷和布隆迪立即支持这个建议，但是苏联大使马立克当时坚持要提出一个要求停火和在东巴要求一个政治解决办法的新的混合决议草案。
马立克主张，印巴冲突问题还是应该在安理会进行讨论，而不应把它提交到大会。
【法新社联合国六日电】联合国安理会今晚同意把印巴危机问题提交大会。索马里关于这方面的一项决议案是以十一票赞成，四票弃权——苏联、波兰、法国和英国——被通过的。
这项决议指出，安理会的五个常任理事国未能取得一致意见，从而使安理会不能履行它的保持和平的责任。
【合众国际社联合国六日电】安理会在星期二格林威治时间四点三十四分（北京时间七日中午十二时三十四分）休会。
【合众国际社联合国六日电】（记者：布鲁斯
·芒恩）苏联昨天连续两个晚上否决了安理会的一项提案，这项提案要求印巴战争立即停火，并要求双方撤军。
十五国安理会在星期六（四日）进行了几乎八小时的辩论之后，又被昨天历时五小时二十一分钟的会议弄得很疲倦，它一直休会到今天下午，以便进一步就局势的发展进行私下磋商。
美国大使布什说：“我们可能不得不考虑我们可能采取的其他做法。”
一种明显的可能采取的做法就是根据已故的国务卿杜勒斯想出的一个已有二十一年历史的办法
——被称为“团结一致维护和平”提案——把印巴冲突问题提交给大会。这个提案规定，每当安理会由于在一个战争与和平问题上遭到否决而陷于瘫痪时，就可以在安理会的任何几个理事国投赞成票的情况下在二十四小时内召开大会的特别紧急会议，在那种情况下不能使用否决权。
【法新社联合国六日电】当今晚的会议进行时，休会期间进行的磋商未使僵局发生任何变化一事已很明显。
尼加拉瓜的代表塞维利亚—萨卡沙说，如果安理会达不成一项决议，这问题应提交大会。
法国代表科斯久什科—莫里泽解释了为了寻求一项不会遭任何一个常任理事国否决的提案文本所作的毫无结果的尝试。
苏联代表马立克对几个非常任理事国提出的要求停火的提案提出了修正案。
不过，意大利代表芬奇说，鉴于战争形势在过去二十四小时内的发展，苏联对之提出修正案的那项提案现在已撤销。
芬奇说：“发出这样的呼吁为时太晚了。”这个提案是由意大利、比利时、日本、尼加拉瓜和塞拉勒窝内共同提出的。
印度的萨马尔·森正式通知安理会他的政府承认了孟加拉人民共和国。