英国《世界足球》文章：咆哮的公牛--------斯托伊奇科夫

【英国《世界足球》３月号文章】题：咆哮的公牛：斯托伊奇科夫
斯托伊奇科夫荣获１９９４年欧洲足球先生称号，这是对这位保加利亚球星在该年度的辉煌表现的最高奖赏，他不仅率领巴塞罗那队第四次获得国内联赛桂冠并打入欧洲杯决赛，又率领保加利亚队打入了美国世界杯赛半决赛，他本人被评为世界杯赛最佳射手之一。这位被报界称为“咆哮的公牛”的球星接受了《世界足球》记者杰夫·金的独家采访。杰夫·金：斯托伊奇科夫先生，让我们首先从保加利亚队在美国世界杯赛的成功谈起，您事先曾预料到保加利亚队会取得这样好的成绩吗？斯托伊奇科夫：坦率而言，尽管我们当时很乐观，但谁也没有想到保加利亚队能打入半决赛。不过，在击败法国队取得世界杯赛的入场券之后，我们曾想过我们可能在美国世界杯赛中取得一些好成绩。因为保加利亚队的２２名球员中有１６名球员曾在保加利亚以外的欧洲头等俱乐部队踢球，也不乏在这些著名俱乐部效力的选手。
杰夫金：为什么巴塞罗那的球迷对你总是情有独钟？斯托伊奇科夫：巴塞罗那球迷喜欢那些愿意为捍卫他们的荣誉流血流汗的球员，他们欣赏我是因为我力所能及地为他们而战。杰夫·金：你从不动摇的乐观情绪也是球迷喜欢你的原因之一，你曾经说过只要你在巴塞罗那队，巴塞罗那队永远将是冠军。斯托伊奇科夫：是的，我至今仍这样认为，如果你不具有性格的力量或对自己没有信心，你就一事无成。
杰夫·金：人们经常说麦肯罗不发脾气就无法打网球，你在足球场上是不是也是这样？斯托伊奇科夫：完全正确，如果我不能在场上表现得咄咄逼人就不能打球，我只有在同我的女儿们一起玩耍时才可以很放松自己的情绪。在足球场上我必须全力以赴，把身上的每一根弦都绷得紧紧的。杰夫·金：当你在场上批评队友的时候是否会激怒他们？斯托伊奇科夫：他们不会感到特别恼怒，比赛一结束，队友们就会忘记一切，但在比赛的９０分钟时间里，赢得比赛胜利是高于一切的事务，如果哪位队友不能理解我在场上发脾气的原因，那么他最好收拾起衬衫，从足球界退役了。他们应该记住，我是在为球队打球。人们常问我，对于我来说，成为世界头号射手和保加利亚打入世界杯赛半决赛哪个更为重要，这实在是一个愚蠢的问题。我在场上的目的就是为了赢球，我并不在乎谁进球。
杰夫·金：你在西班牙最大的问题就是同裁判的关系，你在西班牙比赛曾被裁判罚下１２次，而你在欧洲其它国家或在保加利亚国内踢球时几乎一次也没有被罚下，这是为什么？斯托伊奇科夫：那是因为西班牙裁判还没有掌握现代足球发展的线索，在欧洲或保加利亚踢球，我可以同裁判进行交流，足球是在紧张的竞争气氛中进行的艰苦的游戏，同裁判对话显然是必要的，但在西班牙，你可以在场上踢人而逍遥法外，但只要你开口同裁判计较，他就会让你吃一张黄牌或红牌。从任何意义上来说，西班牙裁判水平还很落后。杰夫·金：你同克鲁伊夫之间发生了什么事？斯托伊奇科夫：我们两个之间绝对没有发生什么事情。说实话，我对克鲁伊夫感到有点厌烦。杰夫·金：你认为他当众对你发出抱怨对你来说是一种激励吗？斯托伊奇科夫：如果他想采取这种方法就不会达到目的，我怎么会在上场比赛时有“我要努力为克鲁伊夫作出一个样子来”这样的念头呢？杰夫·金：不过，你不能忽视他在你的足球生涯中所发挥的作用，当他把你从索非亚选拔出来时，你还是一名默默无闻的小卒。斯托伊奇科夫：从这
一点上来讲，我一直对他心存感激，但我认为我到巴塞罗那队效力这５年的时间里，他不应对我再苛求什么了，我已经帮助巴塞罗那队赢得了４届联赛冠军、一次欧洲杯冠军、一次欧洲超级杯冠军和３次西班牙超级杯冠军。杰夫·金：克鲁伊夫曾让你在不同的位置上打球，你还认为你是天生的前卫吗？斯托伊奇科夫：没什么人知道我天生应该打什么位置，我觉得自己踢自由人的位置最舒服，如果我在场上的位置不固定，我就会有更多机会。包括克鲁伊夫在内的所有伟大的球员都是在禁区内或禁区外围建功立业的，如果把范巴斯滕放在后卫线上，他就会一事无成，马拉多纳、普拉蒂尼、帕潘和坎多纳也是一样。杰夫·金：但克鲁伊夫总是认为，你从后卫线上向前进攻更有利于发挥你在速度上的长处。斯托伊奇科夫：只有儿童才会相信这样的话，我根本就不相信。杰夫金：但你不认为速度是必不可少的因素吗？斯托伊奇科夫：是的，速度的确是必不可少的因素，我也一直致力于提高速度，目前，我每天仍在进行一定时间的短跑训练。我在保加利亚时，我跑１００米的速度是１１秒，我现在仍能做到这一点。杰夫·金：你目前实际上已得到了足坛上的一切荣誉，你是否还象以往那样雄心勃勃？斯托伊奇科夫：那当然了，我在足球场上从未满足过，我只要继续踢球，就会竭尽全力去赢得每一场比赛的胜利。在这一点上，我同克鲁伊夫有许多相同之处，他取得过辉煌的成就，但他至今仍是足坛中最有抱负的人。我也一样，如果一个人没有一点抱负，那么他最好打道回府了。