英报文章：《在加尔各答，人们看到印度进行了一场全力以赴的战争的准备》

【本刊讯】英《每日电讯报》三十日刊登了该报驻加尔各答记者戴维·洛沙克写的一篇报道，题为《在加尔各答，人们看到印度作了进行一场全力以赴的战争的准备》。摘要如下：
在加尔各答，人们昨天紧张地越来越预料印度已准备使同巴基斯坦进行的一场不宣而战的战斗发展到一场全力以赴的战争的阶段。
印度的军队现在已完全部署在东巴基斯坦的一千三百英里长的边界周围，准备随时出击。印度官方人士证实了巴基斯坦所说的在加尔各答东北五十英里的杰索尔地区和东巴东北部的锡尔赫特周围仍然在进行着激烈战斗的消息。准备大干
也很明显，在边界沿线，甚至一些地方就在边界那边，陆军正待命大干一场。
通常担任守卫边界任务的准军事边防保安部队已大批地被正规军士兵所取代。
政府和军方人士已对新闻报道实行全面的保密封锁。在得到进一步的通知之前，记者们现在得不到察看边境地区的便利。
在加尔各答和其它印度城市，气氛越来越紧张，人民在等待这场现在被广泛地认为是不可避免的和立即会爆发的战争。
印度在过去的几天当中用不事声张地、但是有意义的方式小心翼翼地加剧着紧张状态。在这一周周末，国防部长拉姆在加尔各答举行的群众集会上说，印度军队已奉令越过边界以使巴基斯坦大炮沉默下来。倾向早日进行战争
军事观察家们认为，印度早日进行战争的倾向是明显的，印度不能长期等待这场危机的解决，印度现在似乎决心强行解决这个问题。英《卫报》说印入侵巴使难民增加，混乱加剧【路透社伦敦一日电】自由主义的《卫报》批评甘地夫人表现出“奇怪的好战态度”。
该报说，几个星期以前，甘地夫人向外交界发出了两项紧急的呼吁：“必须迅速就孟加拉国采取某种行动；由于这是叶海亚亲自负责的事，因而必须使他采取这样的行动”。
该报接着说：“现在她在对新德里的情绪激昂的议会发表讲话时提出了一种奇怪的不同说法。”
该报接着说：“印度的策略不幸似乎正会造成甘地夫人不想要的结果：使难民增加，使混乱加剧，不知不觉引起国际上的冷淡的反应。”
该报说：“巴基斯坦的长期的政治上不稳定的局面即将表现出来，而破坏伊斯兰堡建立一个有效的文职官员的政权的新尝试。这种情况可能使穆吉布尔迅速获释，并导致有意义的政体问题的谈判。奇怪而可悲的是，甘地夫人的奇怪的好战态度几乎肯定是在目前使这种事情不能实现的主要因素。”