德刊披露：德体操训练冷酷无情

【德国《明星》画刊５月１１日一期文章】题：“不是训练，是折磨”
德国体操运动员联盟想改变自己的形象。在黑森州和巴符州，体操的名声完全被对少女的骇人听闻的训练搞坏了。黑森州体操协会主教练沃尔夫冈·汉比兴曾在体操器械上安上砂纸和图钉，让８至１０岁的儿童在这些器械上练习。现在，在汉比兴被免职后，巴登的教练玛利泽·黑斯又成了挨批评的中心心人物。
使最近这件事曝光的是约阿希姆霍尼。他发现女儿在升入州的基干集训队后反而对体育越来越不感兴趣，而过去几年在家乡拉尔的体操协会时她做体操很热心，成绩也不错。于是，霍尼同拉尔的女教练佩特拉·路德维希一起做了几个月的材料收集工作，同约１０名少年女子运动员谈了话，或看了她们的日记。结果是，所有女孩都控诉了那位干了３０多年教练的黑斯，说这位现年５１岁的教练故意中断保护动作，对孩子受伤不管不顾，常常发火，她采取的万能手段就是利用女孩子们的恐惧心理。她用长长的指甲在女孩子肚子上划来划去，以表示哪个地方肌肉还没有收紧。她常常大喊大叫，对孩子从器械上摔下来不进行保护。前国家体操队运动员玛蒂娜
·朗格说，她还常打孩子们的耳光。黑斯以前的三位学生家长说，他们的孩子由于害怕第二天的训练而有过精神极度不安的症状。
黑斯和汉比兴都只受一次警告了事。艺术体操负责人阿斯特丽德
·库尔茨于１９９３年向中莱茵体操协会控告教练拉尔夫·布勒梅克猥亵年幼的女学生，起初这种控告也没有任何结果。库尔茨被劝告要息事宁人。后来体操协会还要她“立即”辞职。理由是要她“不要继续损害我们，以及其他地区的女子艺术体操”。最后布勒梅克教练还是被法院判了两年徒刑，缓期执行。
巴符州主管体育运动的司长福尔克尔·施塔克，打算设立一个受性骚扰和虐待的青少年运动员的投靠处，这不是没有原因的。
成绩不佳的儿童是会被淘汰的，但很少淘汰不适当的教练。拉尔夫·布勒梅克在被判刑前不久，还同中莱茵体操协会签了一个新的工作合同。沃尔夫冈·汉比兴在韦茨拉尔得到有力的关系网的保护，没有身败名裂。玛利泽·黑斯则以一个小小的计谋避免了巴登地区同行们的排斥。她现在不是受命于州体操协会，而是代表德国体操运动员联盟调教她的基干小运动员。