维持政权是实反省侵略存疑

【共同社东京６月６日电】题：在战后５０年决议问题上联合执政党达成协议，写进“侵略”“殖民统治”等用词
联合执政党三党关于战后５０年国会决议问题的协商从６月６日下午到晚上断续地进行，到下午１０时许，三党干事长和书记长会谈就决议案问题最终达成了协议。
决议草案全文如下：
本院在战后５０年之际，对全世界的战死者以及因战争等原因而牺牲者表示真诚的追悼。考虑到世界近代史上多次殖民统治及侵略行为，认识到我国过去的那种行为以及给他国国民，尤其是亚洲各国国民造成的痛苦，表明深刻的反省。
我们必须超越对过去战争的历史观的不同，谦虚地学习历史的教训，建立起和平的国际社会。
本院在此表明，决心在日本国宪法提出的永久和平的理念之下，同世界各国一道，开辟人类共生的未来。
【共同社东京６月７日电】题：战后５０年决议达成妥协的背后
在战后５０年国会决议的问题上，执政党内的协调一直僵持不下，６日下午３点，自民党干事长森和社会党书记长久保在国会常任委员长室进行了最后协调。开始时双方坚持各自主张，互不相让。这时，森说：“协调既然已经到了这一步，那就只能作三种选择。”１、推翻协议，考虑善后措施；２、在参议院提出各党的主张，继续争论；３、相互妥协，寻求达成协议。久保也认为只能作第三种选择。
自民党政调会长加藤立即从口袋中拿出已经写好的妥协案的折成４折的纸。
久保看后说：“就以这个为基础吧”。
此后，加藤、社会党政审会长关山和新党魁党政策审查会长立即草拟正式决议案，结果拟就了同以往三党提出的草案都不相同的新草案。
【时事社东京６月６日电】题：优先考虑维持政权，对外效果令人怀疑
三个执政党６日尽管历史观有着“根本的分歧”（自民党首脑语），却还是拟就了战后５０年的国会决议案。这是因为三党抱有的这样一种危机感起了作用。即如果不在本届国会会议上通过决议，那么去年６月三党在成立联合政权之前达成的协议就将被撕毁，在７月的参议院选举之前，联合政权也有可能崩溃。因此恐怕可以说，执政党决议案最终是把维持政权置于优先地位的“磋商产物”。因而这样的决议到底能不能向亚洲国家表明我国对和平的决心，看来还值得怀疑。（李明译）