帕潘德里欧的晚秋

【美国《时代》周刊５月２９日一期文章】题：帕潘德里欧日近黄昏
对一位骄傲的政治领导人来说，有什么能比当他还在位时他所代表的政策就已得不到执行并受到指责更残酷的命运呢？希腊总理帕潘德里欧就是这样一位领导人。他现年７６岁了，而且健康状况不佳。４年的总理任期还有两年半，他自己党内的一些人就已公开设法把国家引向另一个新方向，他们称帕潘德里欧代表的是必须摒弃的制度的残余势力。
帕潘德里欧在政治上一直很有经验，但他身体衰弱的形象令人失望。在他的国家孤立无援地处在欧洲的外围，面临巴尔干地区迅速恶化的形势影响而需要一位强有力的领导人时，他的身体健康状况继续下降。不久前，当他极为罕见地出现在议会时，人们看到宽大的西装套在他瘦弱的身躯上，他的手和腿都不住发抖。自从１９８８年接受心脏手术后，他的身体至今没有恢复，所以从那以后，他很少离开雅典郊外的别墅，只在那里办公。在那里，他受到妻子兼私人医生的照料，他妻子季米特里斯·克雷马斯蒂诺斯现年４１岁，被他任命为卫生部长。反对党称他是“缺席总理”。
随着帕潘德里欧健康状况的恶化，他的泛希腊社会主义运动的政治团结也在削弱，他们已经在公开讨论接班问题。这个党已经分裂成两大派，他们中间至少有１０个潜在的继任者。占统治地位的一派赞成实行大规模行政和经济改革，支持帕潘德里欧的一派赞成传统的政治和中央集权经济。
即使帕潘德里欧仍然在执政，希腊也已在进行几方面的改革。通货膨胀率从１９９３年的１４％已下降到今年头几个月的１０％。希腊政府也已经不再像以前那样对经济实行严密控制。自由市场、降低关税、国有企业私有化都已经被人们所接受。
希腊去年的经济增长率为１．５％，同欧洲联盟的平均增长率相差很远，在希腊年轻的新一代技术救国论者看来，妨碍经济增长的原因是过时的政治经济制度。（潘晓燕译）