德刊文章：中国扩展熊猫生存空间

【德国《明星》画刊５月１８日一期文章】题：不久熊猫数量再次上升
熊猫的故乡受到威胁。伐木者穿越中国中部多雾的山地砍伐树木。农民不断开辟新的田地。熊猫的生活空间在过去的２０年里减少了一半。许多竹林消失了，没有竹子熊猫便不能生存。
尽管熊猫在中国是受严格保护的，但是，它们越来越成为偷猎者的牺牲品。美国生物学家乔治·沙勒被告知，在香港、台湾和日本的黑市上，熊猫皮可以高达１万美元的价钱卖出。这促使许多贫穷的山民不顾严厉的惩罚去冒险。前不久中国对一些猎获熊猫的人实行处决。
估计，中国共有１２００只熊猫，它们所分布的２４个区被公路、毁林垦荒成的农田以及居民区分割开。
当然，中国的科学家在确保熊猫能够得以生存下来的研究方面还是取得了进展。将近１０％的中国熊猫是在动物园里维持着生命的。
在北京和四川卧龙保护区里，动物学家们试图使这种动物繁殖，这是困难的大胆尝试。熊猫专家乔治·沙勒评价说：“中国进行的繁殖计划在过去几年中有了很大改善。”
专家们一致认为，从长远观点看，熊猫只有在开阔的保护区才能生存。位于陕西省一个山区的木材加工厂被关闭就是执行熊猫保护计划的开始。到２００２年中国打算对现有的１３个熊猫保护区加以扩大。
此外，北京还计划在四川省、甘肃省和陕西省开辟１４个游人不得进入的新保护区，总面积为５０００平方公里。
这项宏伟的计划大约要花费８０００万美元。中国政府迄今为止已经拿出了１３００万美元，并希望国际上的动物保护组织对剩下的几千万美元进行资助。中国的生物学家们说，如果这笔钱凑齐了，那么过去的熊猫悲剧历史便会变成成功的故事。
（江本敏译）