英《观观察家报》文章：《欧洲充满着对衰退的恐惧》

【本刊讯】英《观察家报》七日发表了基德尔发自巴黎的一篇文章，题为《欧洲充满着对衰退的恐惧》，全文如下：
西欧对衰退有一种神经质的过敏的感觉。主要工业国家的经济远不是处于危机的情况，法国、西德和意大利的银行家和工业家对一九七二年的前景感到十分惊恐。
他们认为西欧将要发生一次重大的危机，工业生产下降、失业人数增加、再次采取保护主义的措施来支撑民族经济。
西欧象西方世界其他地区一样，已成了美国多事的经济的受害者。美国的通货膨胀以及长期的国际收支赤字影响了西欧，打乱了国际货币制度。
股票交易的价格表明了西欧的不景气。在巴黎，自今夏以来，股票价格下降了百分之十二，在西德下降了百分之十六。
虽然法国受到的威胁似乎比德国和意大利受到的小，但是它的工业正在放慢投资计划，以防今后出现困难时期。财政部长德斯坦仍然想达到明年增长百分之五点二——西欧最高的增长率——的目标，但是企业家们没有象他那样乐观。最近的一次调查表明，在五十一家大工业公司中，有四十九家决定放慢资本开支的速度。
蓬皮杜总统和他的财长一直依靠出口来刺激法国的经济发展。正是由于这个原因，法国人对西德出现困难的经济情况感到极为不安。法国百分之二十的出口是向西德的。
今天，西欧最强大的工业国西德在出现了蓬勃发展的兴隆景象以后，处于严重的“停滞和通货膨胀”的状态中。工业生产处于停滞状态，而通货膨胀的压力使物价出现了二十年来最剧烈的上涨。
西德经济和财政部长席勒决定使德国马克价格浮动主要是为了制止国内通货膨胀，这个决定使西德的出口贸易受到严重打击。由于德国马克同美元的比价事实上提高了百分之十，德国在极重要的出口市场上不再有竞争力。
一百一十四个工厂中的七万七千名工人已缩短工时，另外二万一千名工人有被解雇的危险。席勒认为付出这个代价并不太高，如果西德要克服通货膨胀和恢复经济稳定的话。
的确，西德似乎远没有发生一场真正的经济危机，它今天的失业比率只有十分之七，失业人数只有十四万七千，而且还有贸易顺差。
意大利的处境远比法国或德国困难，它的失业人数超过一百万，缩短工时的人有八十万。在今年头八个月中，它的工业生产水平下降到一九七○年以下。
共同市场国家之所以迄今未能在目前的货币危机中就一项共同的政策达成协议，担心欧洲的经济前途是主要原因之一。
今年秋天西欧的每一个政府都一心想到一场经济危机的政治意义。在法国，戴高乐派的政界著名人物对衰退感到担心，主张赶快在明年年初举行选举。在西德，勃兰特总理知道，他的联合政府能否存在下去取决于他能否保证实现充分就业和制止通货膨胀。在意大利，中派和左派的联合政府的领导人看到新法西斯分子愈来愈得势，并且会使国家的政治稳定受到威胁，如果经济局势继续恶化的话。
目前西欧只是在对未来的经济困难的征候作出反应。经过长时间的繁荣以后，只要经济发展稍稍放慢就会引起极大的不安。西欧人作出的反应也许是过份了，但是衰退已成为今年秋天他们非常担心的事情。