美报文章：波黑问题加剧美与联合国紧张关系

【美国《洛杉矶时报》５月３０日文章】题：波黑事件将加剧美国与联合国之间的紧张关系
继上周北大西洋公约组织对塞族目标进行空袭之后，联合国维和部队在那里蒙受了耻辱甚至被杀害。这肯定将使克林顿政府同联合国和法国因对波黑政策而引起的紧张关系进一步趋于紧张。
就在星期四的空袭的前一天，美国驻联合国大使马德琳·奥尔布赖特还对联合国下述一贯坚持的看法提出了异议：如果重新进行空袭，维和部队人员的生命就可能受到威胁，因为他们将处在塞族的报复之下。
实际上，在安理会一次秘密会议上，她对驻巴尔干联合国部队司令、法国的贝尔纳让维耶中将说，美国政府认为，空袭将使维和部队变得更加安全，而不会使他们的处境变得更加危险。她还指出，空袭可能会制止局势进一步恶化，或放慢局势恶化的速度。
甚至在塞族人开始炮击穆斯林城镇时，奥尔布赖特还在淡化塞族人报复的严重性。她２５日在接受采访时说：“坦率地说，从一开始人们对这种报复不是没有预料到。波黑塞族人开始总有点别扭，但后来还是能顺从的。”然而，不出一天事情就变得一目了然了，塞族人不想顺从了。
空袭的决定很难说是美国的决定。这是联合国、北大西洋公约组织、英国、法国和美国一致同意的。可是，６个月前，许多美国官员和欧洲外交官就放弃了重新空袭的念头，是在美国的坚决坚持之下空袭的设想才又被提了出来。如果这次空袭造成灾难，因此人们很容易把责任归咎于美国。
联合国官员和欧洲的外交官一直对美国在华盛顿不向波黑地区派兵的情况下施加压力而深为不满。
２４日，一名记者问奥尔布赖特，如果美国部队也在波黑，她是否还会坚决主张空袭？这位大使称这个问题是人为臆测的，因而不予回答。当她离开之后，她的一名高级助手训斥了这名记者，说他提出了这种“令人难堪的”问题。他说，美国对维和部队人员的生命深为关切。
然而，最高层也提出了这一问题。新任法国总理朱佩几个月前还是外长时就顶住了美国为实施空袭而施加的压力。他说：“任务分配上有所不同，有的驾驶飞机扔炸弹，有的，尤其是法国人则呆在地面上。我认为，这种分配是不能接受的。”
联合国官员对美国批评联合国秘书长加利和他的特使明石康拒绝空袭一事感到不安。
美国一位高级官员２４日说，华盛顿不能再接受联合国秘书长有关“老一套的联合国保护部队、老一套的接触规则和老一套的不愿实施空袭的主张”。这些言论迫使联合国一位官员作出反击说：“我们应该找到解决问题的一项共同的办法，而不是通过人身攻击来使辩论升级。”
联合国官员对美国支持波黑穆斯林表示不满。这些官员坚持说，道义上的支持使波黑政府误认为，某种形式的营救小组正在前往波黑的途中，因此促使波黑政府向塞族人挑衅。
让维耻将军２４日说，几周前打死两名法国维和部队人员的是波黑政府军的狙击手，而不是塞族的狙击手。他的话令安理会的一些成员大吃一惊。这一消息进一步支持了联合国的下述看法：在这场战争中偏向某一方是不明智的。（英尔译）