斯大林别墅的变迁

【俄罗斯《共青团真理报》文章】题：斯大林别墅的今昔
黑海之滨的索契休养区有一座名叫“绿色树林”的休养院。这里就是斯大林别墅的所在地。以前这里戒备森严，外人不得涉足。斯大林死后，这里一度无人管理，物品丢失严重，休养区一片荒芜。后来经过整顿，恢复了以前的面貌，改造成四星级宾馆。改造的原则是全部保留斯大林在世时的原样。斯大林的卧室、客厅、办公室以及他女儿斯韦特兰娜的房间，都保持原样。
斯大林客厅里安放着一尊蜡像
——斯大林坐在那里抽着烟斗，栩栩如生。这是花７００万卢布定做的。客人们可以和斯大林一起合影留念。
总之，一切都要按照那个时代的样子复原，使客人们感到和斯大林生活在一起。
那么，在这里住一天要花多少钱呢？大概是３．６万—５０万卢布（今年４月上旬４９００卢布合一美元），根据房间大小和豪华程度而定。
一般人是花不起这笔费用的。来这里休养的多半是商人，有时全家来，一住就是一个夏天。这里也接待政府高级官员，并且按规定给予优惠。有时还承办各种会议。
在这里当经理的是斯大林的一名女管家乌斯秋戈娃。她对斯大林在世时的情景记忆犹新。她说斯大林很喜欢美酒佳肴，每餐厨师都要做不少菜供他挑选。菜烧好后装在盘子里用玻璃罩罩上，由她送往餐厅摆好，任斯大林挑选。酒类则主要是格鲁吉亚葡萄酒，但也喝伏特加，还要撒上胡椒面。
斯大林平易近人，他有时带上个警卫坐车到休养区召集一些孩子来他的住所吃喝一顿，有时独自沿林间小路散步，顺手把干树枝折掉。
斯大林从不下海游泳，他怕水，因此休养所院里专门为他修了一个游泳池，水深不及他的身高。他每天睡觉都换房间。所以说，宾馆的房间可以说都是斯大林的卧室。
总之，现在只要有钱，就可以到斯大林别墅去度假，体验一下那个时代的生活。（赫崇骥译）