叶海亚要求吴丹立即访问印巴讨论撤军办法

【法新社联合国二十七日电】联合国秘书长吴丹十月二十日给印度总理和巴基斯坦总统分别发出了一封内容相同的信，信的全文如下（本刊有删节）：
我注意到了最近一些关于东巴基斯坦边境局势日益恶化的迹象，也注意到了关于西巴基斯坦和印度之间的边界以及查谟和克什米尔停火线一带的局势日益紧张的消息。
联合国驻印度和巴基斯坦军事观察员小组的首席军事观察员在我的充分支持下正在查谟和克什米尔停火线做他能够做的一切来缓和紧张局势，避免误解，防止军事升级和避免可能导致公开的敌对行动的对抗。当然，在东巴基斯坦边境和在印度与西巴基斯坦的边界上现在还没有类似的联合国机构。
在这种潜伏着很大危险的局势下，我感到，我作为秘书长有责任尽我的一切可能来协助直接有关的政府避免任何可能导致灾难的事态发展。所以，我愿告诉阁下，如果你认为在什么时候由我进行斡旋可能有所助盒的话，我完全可以应命进行斡旋。
【本刊讯】巴基斯坦新闻局二十六日发表的新闻公报说：
巴基斯坦总统叶海亚欢迎联合国秘书长吴丹提出的愿意进行斡旋以在印度巴基斯坦之间进行调解维护次大陆和平的建议。
叶海亚总统在给吴丹十月二十日信件的复信中要求他立即访问印度和巴基斯坦，以讨论撤退部队的办法。
总统在一九七一年十月二十一日给吴丹的这封信中建议，可以在东部和西部国际边界全线把武装部队连同装甲车和火炮一起后撤，至少可以撤到商定的边界两侧的安全距离。同时，总统说，武装渗入和对东巴边境的炮轰应当停止。总统还建议，由派驻在边界两侧的联合国观察员监督军队的撤退和监督和平的维护。