德报文章：联合国在波黑进退两难

【德国《南德意志报》５月２７日社论】题：联合国在波黑的困境（作者延斯·施奈德）
北大西洋公约组织终于给予塞族猛烈打击，当然首先只轰炸一个象征性的目标，希望吓退塞族人。但是，希望破灭。这样就发生最坏的设想：卡拉季奇把他的威胁付诸实施，为了报复，他下令向联合国保护区内的平民开炮，与此同时，抓住蓝盔部队的士兵当人质。
联合国决策人士一向害怕这样的形势，这不是什么秘密。为了避开风险，联合国特使明石康多次忍受塞尔维亚人的屈辱。以钢硬著称的罗斯将军到波黑后宁愿毁掉自己的名声，也不愿拿蓝盔部队的士兵和平民的生命去冒险。他的理由是，虽然波黑政府要求用强硬手段对付塞族人，但他们却忘记了，反过来他们会感到塞尔维亚人的全部强硬手段。
今年头几个月对于在其他地方遭到的较小的、但却是沉痛的失败，塞尔维亚人作出了加强恐怖主义行动的反应。这是一着很易看穿的棋：假如他们的敌人获得战略上的成功，塞族人就要用向大城市平民开火来回敬。他们包围着这些平民，可以说把他们当作人质。
起先仅仅是狙击手的子弹把新的恐怖带到萨拉热窝，并且也越来越经常地打到蓝盔部队士兵，联合国部队越来越多地卷入战斗，并显然成了塞族人攻击的目标。与此同时
，
塞族人用射击封锁了机场，继而他们要求检查空运进首都的东西。然后，卡拉季奇变得更加放肆：他的士兵用重炮轰击首都，无视一年来存在的禁令。这个时候，罗斯的后继人史密斯要求北约支持，但被他的上司明石康阻止。战争变得不可控制的可怕景象对他来说还历历在目。
另外，明石康不想因为在波黑使用蓝盔部队而使人道的成果遭到破坏。在对联合国部队使命的一片批评声中人们往往忽视，没有维和部队，波黑的状况要糟得多。因此，明石康张采取谨慎态度，其信条是：我们的人虽然是受气包，但还是有用的。
现在，联合国进退两难：联合国进一步空袭会危及自己的士兵。在帕莱，蓝盔部队已经被当作盾牌拴在那里。假如联合国再次胆怯后退，它将在波黑丢尽脸面。那只有撤退，而撤退也不是没有危险。纯象征性地空袭弹药库教训不了卡拉季奇。北约的攻击要想有效，就必须直接对准轰击图兹拉或萨拉热窝的那些炮兵阵地。代价会同现在一样：卡拉季奇的人除了向平民和蓝盔部队泄愤，不能有更多作为。当然，现在和将来，这都是一个高昂的代价。