英报文章：叶利钦计划在俄罗斯实行两党制

【英国《金融时报》５月２０日文章】题：叶利钦计划在俄罗斯实行两党制（记者汤姆·桑希尔）原编者按４年前，随着前苏联的崩溃，各种各样的党派出现在这块巨石崩溃后的废墟上，今天，俄罗斯政治家正在试图建立西方式的主流政党。
当俄罗斯开始磕磕绊绊迈向民主的时候，在前苏联令人感到压抑的日子里盛行一时的黑色政治幽默逐渐销声匿迹。但这也许是表明讽刺将重新露头的一个迹象。
俄罗斯最新的讽刺对象是由总理切尔诺梅尔金成立的一些选举组织和以议会下院议长雷布金为首的左倾政治家集团。得到俄罗斯总统叶利钦支持的这两个集团旨在使俄罗斯动荡的政治气候稳定下来和在１２月的议会大选之前建立两党制度。不过，俄罗斯很多政治评论家对这种从上面强加民主的企图抱以冷嘲热讽的态度，他们不客气地取笑这两个集团，称它们为“象”和“驴”——美国共和党和民主党的标志。《莫斯科共青团员报》上的一副漫画画的是：叶利钦东倒西歪地走向深渊，在眼看就要坠入深渊的时候，他拼命抓住切尔诺梅尔金和雷布金这两根救命稻草，试图挽救他自己。
毫无疑问，切尔诺梅尔金在政治舞台上的出现大大增加了为争取选举权力而所进行斗争的筹码。但对以前一直因不参与党派政治活动而受到称赞的切尔诺梅尔金来说，他的行为是要冒巨大风险的，同时也潜藏着巨大的回报。
据一位报社编辑分析，切尔诺梅尔金可能只能招致那些对政府令人痛苦的经济政策感到不满和对他本人的行为动机持怀疑态度的人们的攻击。但切尔诺梅尔金个人得到的回报可能同样巨大。如果他的组织在１２月的选举中能够显示出强大的力量，那么他本人很可能以总理候选人的身份在明年６月份的总统选举中获得成功，接替叶利钦。
（杨文静译）