塞莱斯梦系网坛

【南斯拉夫《政治报》四月十六日文章】题：网球是她的生命——莫尼卡·塞莱斯的父亲卡洛利·塞莱斯一席谈
莫尼卡·塞莱斯何时重返世界网坛？
许多人提出过这个问题。遗憾的是，我的女儿甚至在遇刺两年以后的今天仍不能对这个问题作出回答。
因此，作为她的父亲兼教练，我想谈谈我的看法。
众所周知，在一九九三年四月的汉堡国际网球赛中，莫尼卡在比赛间歇时被一名德国人刺伤。莫尼卡当时只有十九岁，在所有比赛中正处于领先地位，更美好的前景还在等待着她。
一位不负责任的人用刀子中断了莫尼卡的生涯，把她从第一名的位置上拉了下来。这两年她失去了许多，至少使她不能参加网球比赛了。可是网球是她的生命，她的爱，她的能力和智慧。她一下子就失去了在这一体育项目中一展宏图的机会。现在，她在报纸上和电视中看到别的姑娘们仍在继续比赛，而她却不能同她们在一起，心中的确非常难过。但是莫尼卡失去的东西比网球还要多：她失去了两年美好的年华。这是人生中最好的青春年华，今后永远不会得到补偿的年华。她必须从头开始。可是这一切并不是她的过错。
莫尼卡正在被人们忘记。背上带着刀伤的莫尼卡是向网球暂时道别，还是永远再见？
两年来，我和莫尼卡都作了很大努力。看得出她非常想重返网坛。她喜欢网球。作为莫尼卡的教练，我通过她的胜利和她的失败注视着她的成长。谁经不起失败就不可能取得胜利。我并不愿意莫尼卡仅仅成为一名只看重金钱和荣誉的运动员，而希望她成为一个完美的人，一个聪明的姑娘，即使在她老得不能再打网球时也能保持清醒的头脑。莫尼卡重返网坛目前还是一个梦，但我相信将来这个梦会成为现实。
（邵云环译）