美报文章：东欧进入历史转折第二阶段

【美国《波士顿环球报》５月１１日文章】题：东欧的革命进入第二阶段
在布达佩斯，千百万人正在为应付政府宣布的严厉的紧缩计划做准备，这项计划将废除许多形式的儿童抚养资助、产假、免费医疗等等，从理论上说这是为了使匈牙利避免陷入墨西哥那样的灾难性的困境。
在布拉格，公民们举行了自１９８９年天鹅绒式革命以来规模最大的集会，他们对于即将削减这个国家的福利、保健和养老金的计划一事表示担心和愤慨。
在华沙，“休克疗法”的副作用之大令人惊恐。尽管这里出现了一些富足的迹象，可是透过表面深入地观察，就可以发现人们对于贫穷、犯罪和吸毒现象严重不满。
斯洛伐克人正在为他们脱离捷克人独立而付出代价。在罗马尼亚，人们的生活仍旧是悲惨的，尽管不像以前在齐奥塞斯库独裁统治下那样充满恐怖。在乌克兰，无论从政治上还是从经济上说都是一团糟。至于巴尔干国家，连说都不要说了。
眼下东欧正在发生某种更深刻的变化——正在进入历史性转变的第二阶段。鉴于群众已经再次走上街头，东欧可能再次出现一次跃进，但也可能重新滑向政治上复旧的道路。
１９８９年的革命后，民主选举产生的政府接管统治权力以后并没有把社会主义国家彻底地摧毁。
两个重要的残余物就是效率极低，大量赔钱的大批国营企业和社会福利制度框架。在群众经受了突然转向市场体制之后的令人痛苦的混乱之后，正是这些东西帮助在这些国家里保持了一种平衡。
可是，为了提高效率，这些国家不得不关闭一些工厂，削减社会福利，从而使千百万人陷入困难和无助的境地。
鉴于来自世界银行和国际货币基金组织的警告越来越严厉，这些国家的政府现在感到不得不去完成向某种远为缺乏同情心的资本主义的过渡。
不论是好是坏，１９８９年的转变现在已接近结束。第二阶段将出现怎样的社会和政治紧张局面，现在还难以预言。