团结就是力量

【匈牙利《人民自由报》５月５日报道】题：加什帕尔话今昔
加什帕尔·山多尔今年７８岁。１９５２—１９５７年是匈牙利工会全国理事会副总书记，以后是该理事会主席，１９６５—１９８３年则担任该理事会总书记，１９８３—１９８８年再次任工会全国理事会主席。在１９７８—１９８９年期间，他还是世界工会联合会主席。从１９６２—１９８８年，他是匈牙利社会主义工人党政治局委员。
加什帕尔在谈到今昔两个不同的制度时说，剧变前的制度是我一直经历过的制度，我不想在意识形态方面给它作什么评价。我认为这是充满矛盾的４０年，是一个过渡时期。但有一个重要的事实，那就是前一个制度是想为７０—８０％靠工资生活的人的利益服务，并且也是这样做的。这就是前一个制度具有巨大力量和吸引力之所在。这一点，任何人都不能从人们的心灵中把它抹掉。
当然，以前的制度并不是完美无缺，我们开始是把制度建立在好的原则基础之上的，但我们过去把社会主义的一些原则歪曲了，我们只把社会主义建立在几个基本支柱之上，那就是政权和所有制。这个新的社会缺少更多的支柱，还是很不成熟的，而我们却把它称为社会主义。还有一个问题是，我们从１９８２年以后就不能保证经济增长，而且我们也不知道里根同戈尔巴乔夫在东欧问题上有协议，而当时的反对派是知道的。
至于匈牙利独立自主的问题，应该看到，以前，苏联曾给匈牙利许多无私的援助，以便匈牙利能迅速恢复战争的创伤和重建工业。但与此同时，我们同苏联的关系也确实是从属关系。不过我要问问，现在我们就独立自主了吗？现在我们就有行动的自由了吗？
现在的事实是，人们已对议会制失望。在过去四年中，已把被称为可憎的卡达尔时期的好的东西销毁殆尽。这是过去四年的历史罪行。而这些被毁坏的东西在几年内是难以恢复的。我的看法是，匈牙利将是两党制，一派是左派，一派是右派，现在右派已在向左派大举进攻，他们想把霍恩换掉。并且说，霍恩政府已经垮台了。我希望上帝保佑匈牙利不再出现政治上的变动。
我认为，一个制度对一个国家绝大多数人好就是好制度，没有一个制度是对所有人都好的。因此，我属于左派，我相信，团结就是力量。匈牙利社会党大选获胜还不到一年，就取得不少成绩，我为此而高兴。我相信，匈牙利社会党能克服过去４０年所认识的缺点。我相信，新社会的名字将是社会主义，而不是社会民主主义。我就是持这种观点。