南朝鲜发现一座一千四百余年前的王陵

【本刊讯】南朝鲜《东亚日报》七月九日报道一条题为《发现一千四百四十五年前百济第二十五代武宁王陵》的消息，摘要如下：
八日下午，在忠清南道公州邑锦城洞（宋山里）百济六号古坟旁新发掘的古坟，被证明是一千四百四十五年前建造的百济第二十五代武宁王陵，从这座同王妃合葬的王陵中发掘出正确地表明年代和主人的王和王妃的志石、纯金王冠两顶、金耳环、金镯、银盏、青铜罐等属于国宝级的金、银、铜、陶瓷器副葬品五十余种，约五百件。
参加发掘的金元龙、秦弘燮（梨花女子大学博物馆长）推测在羡道发现的两个六耳壶和瓶等是中国梁朝制品，推测百济时代同中国的交流也很频繁。
【本刊讯】蒋帮《联合报》九月六日刊登一篇中央社译自合同社的特稿，题为《韩国历史文物重大发现，千余年前皇陵出土，金冠铜履光泽如新》，摘要如下：
在大韩民国中部的忠清道，最近发现了一座一千四百四十多年前的皇家陵墓。
韩国一国立博物馆的一队考古人员，于今年七月，在忠清南道公州附近从事一项学术研究工作时，发现了这座古墓的遗迹。
公州位于韩国西南部，是百济王朝的京城，百济王朝在公元前十八年建立于朝鲜半岛，而延续到公元六百六十三年，那时韩国分由三个王国统治。
挖掘出来的这座陵墓，经验明是属于武宁王的，武宁王是这个古老韩国王朝的第二十五代皇帝，从公元五百零一年起，统治到五百二十三年。
这座被描述为“韩国历史之一大发现”的皇室陵寝里面，有将近一千件无价之遗物——其中包括一对金质皇冠
——显示出韩国古代的灿烂文化。
虽然这些东西放在坟中达一千四百四十多年之久才被挖掘出土，但是它们都保持着原先的样子。这座皇陵状似铁路隧道，以砖瓦造成。
朝着坟墓的进口处——三点五公尺宽、七公尺长——有一座石狮，就好像警卫一般。在坟穴右边，散布着武宁王涂过漆的棺材的碎片，左边则为其皇后棺木的碎片。
两具棺材——每具长二公尺，宽八十五公分——之间，仅隔一臂之遥。
棺材里已辨认不出有人体的痕迹，不过一对闪闪发亮的金冠、两只铜鞋和一些铜匙，却在业已腐烂的本制棺材里发现。
除了这些之外，还发现皇帝的棺内有一支长一公尺的铜剑，皇后的则有无数的金属饰物，诸如耳环、手镯、镜子和串珠等。
同时，在这座皇陵里，也发现有若干当时使用之中国陶器和钱币。
从这座陵墓挖出的这些珍贵的遗物，再度证明，由一支于韩国史前时期，从北部地区来到朝鲜半岛之游牧民族所建立的百济王朝，已与诸如中国山东半岛等遥远的地区，从事频繁的交易。
领导挖掘这座皇家陵墓的金元龙博士说，虽然百济王朝显然受到中国的影响，不过，其人民之思想，可能更为灵活，而富有创造力。
这位第一个踏进这座古老皇陵的人解释说，武宁王及其妻室之遗躯的向南安置，与中国埋葬方式相反，可以说就是上项观点的一个根据。
【本刊讯】南朝鲜《东亚日报》七月九日刊登一条题为《志石铭文清楚》的消息，摘要如下：
百济以公州为都邑时代共二十六年。这二十六年间，有四代王经过王座，其中在这里坐完王位的只有武宁王及其父亲东城王。
把都邑搬到扶余的圣王认武宁王为父亲，根据志石，武宁王是在圣王四年、丙午年、公元五百二十六年埋入这座墓的。
“宁东大将军百济斯
麻王年六二岁癸卯
年五月丙戍朔七日
壬辰○○到乙已年
八月癸酋朔十二日
甲甲登冠○关大墓
立志如左”
志石上写着的这五十二个字，再加上《三国史记》百济条中说明的“以武宁王封宁东大将军”和“斯摩王的名字是武宁王”，推断“斯摩王”的“摩”字写成“麻”字、“立志如左”的“誌”写成“志”字，这是使用简字。
【本刊讯】南朝鲜国立博物馆馆长金元龙七月十日在《东亚日报》发表题为《灿烂的百济文化出土》的文章中说：根据《三国史记》，武宁王最早同中国南方的梁朝建立了密切的亲笔书信来往的外交关系，获得了“宁东大将军”的称号。