希思在英保守党年会上发表讲话

【路透社英格兰布赖顿十六日电】（记者：艾伦·哈维）希思首相今天在党的会议上发表的重要讲话中说，英国走向西欧的行动是在越来越由经济大国统治的世界上避免处于孤立地位的唯一途径。
他还比以往任何时候都更为明确地表示，他认为，英国的新欧洲主义是同美国从英国和这个大陆即将撤走保护伞一事有连系的。
首相是在这个英格兰南部海滨胜地举行的四天的保守党会议闭幕会议上向四千名欢呼着的代表发表这番讲话的。
一些代表指出他提到了美国至少要部分退出欧洲舞台，他们称这一段话是“哈罗，美国，再见”。
他警告说在国际上有发生保护主义贸易战的危险，并把工党政府斥为一个十足的灾难。
他以哲学家的口吻一再号召美国使其自己适应正在改变中的世界的变化局面。
当他追述西欧怎样依靠美国的慷慨实现其战后复苏的情况时提醒说，但是这种情况不可能永远继续下去，现在是欧洲国家自己采取行动的时候了。
他说，“美国由于面临着在国内外的一些根深蒂固的问题，因此正在努力同苏联和共产党中国作出直接的安排。”
他还说：“更重要的是，美国正在采取激烈的措施保护自己的国际收支状况和自己的贸易地位。”
接着希思警告说，将发生一场全球性的贸易战，这场贸易战对在变化着的世界中将必须单独支撑的英国可能带来经济上和工业上的后果。
希思接着说，“如果我们使自己陷于孤立地位，那么我们就会发现，对我们影响非常密切的决定并不由我们自己作出，而是由世界上拥有较大经济力量的其它国家——美国、苏联、欧洲经济共同体和日本——作出。”
他说，而世界局势的这种变化正是在美国有机会同欧洲共同体合作的时候发生ｒ．
这就使英国有机会作出共同努力来保护它自己的利益和欧洲的利益，而如果这个国家仍然靠单独的力量的话，这样做是不可能的。
希思是在议会于下周就英国申请加入欧洲共同市场问题进行六天的辩论之前说这番话的。
辩论之后，下院将于十月二十八日进行原则表决，大多数观察家预计，表决结果将批准英国十年来为加入这个共同体所作的努力。
【合众国际社布赖顿十六日电】（记者：约瑟夫·格里格）希思首相今天说，西欧必须接手管理它自己的防务和繁荣，而不是依赖美国。
希思是在他的执政的保守党每年召开的为期四天的党员大会闭幕会议上讲话时这样说的。
他为时一小时的讲话受到为时两分钟的起立欢呼。
但是在希思到达和离开会场时，大约有一千名左翼示威者（被警察和障碍物挡住）发出了嘘声，并且喊道，“希思滚蛋”。这些人中有苏格兰破了产的上克莱德造船厂的六百名失业工人。
希思讲话的主题是“新的英国在新的世界里”的作用。
他说，大陆中国这个“觉醒的巨人”正在担当起它在这个世界的作用，美国和苏联“在寻找新的立足的地方”。
希思说，“我们在暗处走的时间太久了，我们走到明处来，寻找新的地方，现在是时候了。新的英国在新的世界里。这是历史今天向我们提出的抉择。”
希思说，他和其他的人多年来就一直预见到美国不会无限期地保护西欧。
他说，“我们一再敦促欧洲国家振作起来，保证他们自己的防务和他们自己的繁荣，因为这副担子不会由别人替他们挑的时候将会到来。我今天必须告诉你们，我和其他的人预见到的变化临到我们面前了。”
希思说，他的政府决定使英国参加共同市场，意味着英国不是独自面对这种局势的。
他说，“幸运的是，世界的这种变化来到我们面前时正好是我们有可能把我们自己同欧洲共同体其他国家联合在一起的时候。”
【法新社苏塞克斯布赖顿十六日电】在这里举行的保守党会议主要就共同市场和经济局势进行了四天的辩论，会议在乐观的气氛中结束。
首相使用的激烈语言和财政大臣巴伯作出的要克服通货膨胀，制止失业以及恢复经济的保证，看来消除了在本周初曾在许多代表心中存在的怀疑心情，并且使他们对希思又产生了信心。