全球市场与某些政府的对抗难以避免

【英国《卫报》５月１９日文章】题：比尔的贸易集团
世界上两个经济实力最强的国家处在一场贸易战的边缘。
日本人还警告说，两国可以在这场争端中较量一番。他们指出，他们可以再度关闭在过去３年为进口牛肉和谷物而开放的市场。更有可能的是，日本可能停止从美国进口，而转向加拿大和澳大利亚。
但是美国已经——至少在口头上——走上了逐步升级与反升级的道路，这种做法曾经是它在核外交中惯用的伎俩。美国贸易代表米基
·坎特现在警告说，日本的任何报复行动都可能由于美国进一步对电子消费品等其他日本商品实行制裁而遭到回击。
日本政府原来以为只有坎特持强硬态度，他是在准备以一场受到美国公众欢迎的击败日本人的斗争为克林顿的连任竞选进行努力。但是，这一估计完全是错误的。这条强硬路线是坎特与财政部长罗伯特·鲁宾、首席经济顾问劳拉·丹德烈亚·泰森以及总统商定的。这是一项坚定而严肃的政策，它已经在国会中得到了共和党人与民主党人的支持。
而且，它是作为与克林顿的自由贸易战略完全一致的路线而提出的，是一种为迫使日本按规则行事、开放其国内市场而进行的坚定不移的努力。与美国在越南所作的毁灭性破坏非常相似，克林顿的政策看来是为保全自由贸易而摧毁自由贸易。
白宫几乎不可能采取别的做法，因为它对于克林顿主义已发表了大量言论，作了大量政治资本的投资。克林顿主义就是务必使美国成为构成全球经济的每一个新兴贸易集团的中心。
全球经济也许已经发展到超出民族国家能够控制的程度。当世界上如此巨大的发展潜力现在都局限在沿海地区和为避免单一国家的管理而形成的多国结构之中时，甚至要想始终如一地谈论民族经济都变得越来越困难。
我们也许最终将走向全球市场与某些政府之间的对抗。它们能否应付一个现在一周的交易额就同美国今年一年的全部经济产出一样多的国际货币市场的挑战呢？这些是不可阻挡的金钱的浪潮，它们已经显示出了冲掉单个国家的虚荣的力量。假如全球市场将会遇到一场挑战，那么它就不仅必将来自美国，同时也将来自克林顿寻求建立的新的自由贸易集团中的美国的贸易伙伴。这就意味着要赢得日本的支持。日本现在感到它不应该是美国的贸易战所打击的目标。克林顿总统与日本对抗差不多是在孤注一掷。